Canção 1119 Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy
Kon sudúre man bhese jáy |
On this sweet, love-filled evening,
To some far-off place, mind drifts away. |
Nesta doce, entardecer cheio de amor,
A um lugar longe, a mente divaga fora. |
| Goláp phut́eche kata vane vane
Goláp phut́eche rátula carańe Mor man práń se rúpe múracháy Áṋkhi kichutei sarite ná cáy |
Many a rose has bloomed in forests aplenty;
A rose has also bloomed at Your rosy feet. Upon such beauty my heart and soul grow faint; My eyes, they don't want to disengage. |
Muitas rosa floresceu em tantas florestas;
Uma rosa também floresceu no teu pé rosado Sob tal beleza meu coração e alma se esvaem; Meus olhos, eles não querem separar-se. |
| Tárárá phut́eche kata dúr ákáshe
Tomár priitir giiti tárá bháśe Tárá geye jáy eki halo dáy Eta bhálabásá ki go bholá jáy |
Many stars have risen in the distant heavens;
To Your song of love a voice they give. Those stars keep falling, such a burden! So much love, oh will it get forgotten? |
Muitas estrelas se elevaram no distante céu;
A sua canção de amor elas deram voz. Aquelas estrelas ficam caindo, tal e a carga! Tanto amor, oh será ele esquecido? |
Notas
- ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta
Gravaçōes
- Ouça a canção Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse