Canção 1247 Nayane varaśá elo

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nayane varaśá elo Kena mrganayanii Phul tulecho sur sedhecho Se ki tabe áseni	In your eyes the rains, they came; Why so, my doe-eyed maiden? You've plucked flowers, rehearsed strains; But still He did not come!	Nos seus olhos, as chuvas vieram; Por que isso, minha donzela de olhos de corça? Você colheu flores, ensaiou canções; Mas ainda assim Ele não veio!
Támbuleri ráge rauṋin Ośt́ádharer bháśá je kśiiń Kon hatásháy sandhyábeláy Sáṋjher sáje sájoni	Stained red from the betel leaf, Your lips, their speech, it is weak. With what despair at twilight, You did not don your evening attire?	Manchado de vermelho pela folha de bétel, Seus lábios, a fala deles, é fraca. Com que desespero ao crepúsculo, Você não vestiu seu traje noturno?
Ákásh páne ceye ácho Kabariir veńii khulecho Mandákrántá tále tále Shikhiire nácáoni Tumi sáṋjher shaṋkh bájáoni	You are gazing toward the sky; Braided tresses, You've untied. With meters Mandákrántá,[nb2] You did not make the peacock dance; You did not sound the conch of dusk.	Você está olhando para o céu; Desamarrou as tranças trançadas. Com metros de Mandákrántá^{[nb 2]} Você não fez o pavão dançar; Você não tocou o búzio do crepúsculo.

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Mandákrántá é um estilo métrico empregado no verso clássico do Samskrta. É frequentemente usado para expressar o amor místico. No mandákrántá, o número de sílabas e o padrão de sílabas pesadas e leves são mantidos estritamente em cada verso. A rima pode ou não estar presente. Literalmente, a palavra mandákrántá significa “dama que se aproxima lentamente” ou “que caminha lentamente”.