Canção 0802 Tomáke dekhechi manera mukure

Letra

Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português
Tomáke dekhechi manera mukure Ucchala saritániire unmada saritániire Tomáke peyechi jhaŕera ráte Nishchidra áṋdháre nirvilva áṋdháre	I've seen You in a mirror of the mind, In frenzied waters of my river-tide. I've sensed You on a stormy night, In the absolute absence of light.	Eu o vi em um espelho da mente, Nas águas frenéticas da maré do meu rio. Eu o senti em uma noite tempestuosa, Na absoluta ausência de luz.
Tomáke d́ákini kabhu sukhe D́ekechi vipade duhkhe Ceyechi tomáy vyathábhará mukhe Bukbháuṋgá ashrudháre	I never summon You when I'm happy; I've but called in grief or calamity. I've implored You with pain-filled mien, With aching heart and tears streaming.	Nunca o chamo quando estou feliz; só o chamo quando estou triste ou em calamidade. Eu o implorei com o rosto cheio de dor, Com o coração dolorido e lágrimas escorrendo.
Sonálii jiivan mor brthá cale jáy Tumi náhi ásile háy Svapna kusum viśáde múracháy Kúl bháuṋgá nadiikináre	My golden life goes by in vain; For, alas, You never came. With grief, my dream-bloom fades On an abraded riverbank.	Minha vida dourada passa em vão; Pois, infelizmente, você nunca veio. Com tristeza, minha flor de sonho se desvanece Em uma margem desgastada do rio.

Gravaçōes

• Ouça a canção Tomáke dekhechi manera mukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse