Utilizador:Manika/Testes
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Jyotir sáyare púv ambare
Jyotirmay he dekhá dáo Práńer arcite jvaladarcite Madhur hásite kathá kao |
With the sea of light in eastern sky,
Effulgent One, You reveal Yourself. Mid the blaze of Your heart-flames, You speak with a sweet smile. |
Com o mar de luz no céu oriental,
Ser Efulgente, Você se revela. Em meio ao fulgor das chamas de Seu coração, Você fala com um doce sorriso. |
| Tava auṋgane avárita dvár
Áhván tava ameya udár Sabákár mane sabákár sane Alakhete suśamá jharáo |
The gates in Your courtyard are all unbarred;
Your invite is extremely liberal and large. Into collective mind and into everybody, Invisibly, You exude a most exquisite beauty. |
Os portões em Seu pátio estão todos abertos;
Seu convite é extremamente generoso e amplo. Na mente coletiva e em todos, Invisivelmente, Você exala a mais requintada beleza. |
| Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi
Tava ratha kabhu náhi jáy thámi Liiláy lukále sabár áŕále Sabár hiyáy gán gáo |
In untold colors and forms, You manifest;
Your chariot never comes to a rest. Veiled by liila, from all You are concealed; And yet in every heart You sing. |
Em incontáveis cores e formas, Você se manifesta;
Sua carruagem nunca para. Velado pela liila, de todos Você se oculta; E, ainda sim, em todos os corações você canta. |
Notas
- ↑ Traduzido por Rama Deva
Gravaçōes
- Ouça a canção Jyotir sáyare púv ambare por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse