Utilizador:Manika/Testes
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Áji vasante mor phulavane
Ke go tumi ele man mátáno Hatáshá pránte mana końe Kii tumi balile bhul bháuṋgáno |
Today, with a springtime in my flower garden,
Who are You Who arrived, delighting my psyche? On the edge of hopelessness, in a mental cavity, What did You speak that made me disillusioned? |
Hoje, com uma primavera[nb 2] em meu jardim de flores,
Quem é Você, que chegou, encantando minha psique? À beira da desesperança, em uma cavidade mental, O que Você disse que me deixou desiludido? |
| Tava svágata jánáte pápiyá gáiyá jáy
Nayane rauṋ lágáte palásh tákáy (Ei) Rauṋe ráuṋá dhará rúpe álo kará Tomá páne cáy práń júŕáno |
To welcome You the hawk-cuckoos keep singing;
The palash blooms look on, their eyes to please. Red-colored Earth, enlivening with beauty, To heart's content, it ogles Thee. |
Para recebê-Lo, os gaviões-cucos continuam cantando;
As flores de palash observam, para agradar seus olhos. A Terra avermelhada, cheia de beleza, Contente, olha para Ti. |
| Áji madhura manane mamatá jhariyá jáy
Vidhura paráńe áyata áṋkhi tákáy Priiti bhará hiyá sudhá upaciyá Sauṋgiit race madhu mákháno |
Today, with kindly thoughts, compassion seeps;
Upon afflicted lives, wide eyes are looking. Hearts filled with love, nectar overflowing, Compose samgiit honey-smeared. |
Hoje, com pensamentos bondosos, a compaixão se infiltra;
Sobre vidas aflitas, olhos arregalados estão olhando. Corações cheios de amor, néctar transbordante, Compõem o samgiit, manchado de mel. |
Notas
- ↑ Traduzido por Krsna Dias
- ↑ Aqui a palavra vasant (বসন্ত) tem um duplo significado. O significado mais comum é Primavera, a estação. Entretanto, Vasant também é um modo musical ou raga (exemplificado nessa música pela própria maneira como a palavra é cantada). O Vasanta Raga é considerado o melhor para as horas noturnas, das 21h à meia-noite, mas na primavera pode ser cantado a qualquer hora do dia. Para obter mais informações, consulte também Vasantha (raga).
Gravaçōes
- Ouça a canção Áji vasante mor phulavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse