Canção 1204 Tumi ele álo jválále

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi ele álo jválále Práń d́hele bhálabesecho Nayana melile mrdu hásile Sakala duhkh dúre sariye diyecho	You came and lit a light; You have loved effusively. You opened eyes and gently smiled; All sorrow You have sent elsewhere.	Você veio e acendeu uma luz; Você amou efusivamente. Você abriu os olhos e sorriu gentilmente; Toda a tristeza Você enviou para outro lugar.
Anádare avaheláy Kata je dinráti kát́iyá jáy Vyathá bujhile tái ásile Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho	Neglected and disdained, How many nights and days are passing! You discerned the pain, and so You came; With both hands You have wiped away the tears.	Negligenciado e desprezado, Quantas noites e dias estão passando! Você percebeu a dor e veio; Com as duas mãos enxugou as lágrimas.
Ákáshe vidhu phulete madhu Ámár káche chilo hatáshá shudhu Tumi ele rauṋ lágále Rauṋer mádhuriite dhará bharecho	In sky is the moon, in the bloom is nectar; But in my vicinity, just despair was there. Then You arrived and applied color; You've suffused the world with color's beauty.	No céu está a lua, na flor está o néctar; Mas em minha vizinhança, apenas o desespero estava presente. Então Você chegou e aplicou a cor; Você impregnou o mundo com a beleza da cor.