Utilizador:Manika/Testes
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Dakhiná pavane cittavane
Ke go ele tumi anupama Madhura hásite mohana báṋshite Bhuláye dile man nimeśe mama |
With southern wind in psyche's forest,
Who are You that came, oh Lord Unequaled? With honeyed smile and flute seductive, In a trice, Dear, You made mind oblivious. |
Com o vento sul na floresta da psique,
Quem é Você que veio, ó Senhor Incomparável? Com sorriso doce e flauta encantadora, Em um instante, Querido, Você fez minha mente esquecer. |
| Tomáre dekhechi shata rúpe shata bár
Cinite pári ni kakhano ekt́i bár Paricay lukiye rekhecho ápanár Liilár chale ogo madhuratama |
One hundred times I've seen You, in one hundred forms;
But You I could not get to know, not even just once. Your acquaintance You've kept hidden With Divine Game's stratagems, oh Sweetest One. |
Centena de vezes eu Te vi, em cem formas;
Mas eu não consegui te conhecer, nem mesmo uma vez. Você manteve Sua identidade oculta Com as estratégias do Jogo Divino, Ó mais doce. |
| Tomáre herechi girishikhara pare
Niilodadhi niire gahane gabhiire Dekhechi tomáre maniiśá sánutiire Áloke áṋdháre phalgudhárá sama |
I've caught sight of You on mountain peak
And in the ocean waters, dense and deep. I've noticed You on tableland-of-intellect's very brink And in light and darkness, like undertow of feeling.[nb2] |
Eu Te vi no pico da montanha
E nas águas do oceano, densas e profundas. Eu Te notei na beira do planalto do intelecto E na luz e na escuridão, como o subconsciente dos sentimentos.[nb 2] |
Notas
- ↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
- ↑ Durante grande parte do ano, o rio Phalgu corre quase totalmente ou totalmente escondido sob seu leito arenoso. A forma completa do rio só se torna visível com as enchentes da monção. Por isso, o fluxo do Phalgu é interpretado figurativamente como uma correnteza de emoções.
Gravaçōes
- Ouça a canção Dakhiná pavane cittavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse