Canção 1101 Ashoke paláshe durvá gháse
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Ashoke paláshe durvá gháse
Chandáyita he sundara (Tumi) Sundara ati sundara Vihaga kújane vane vijane Jharńá rańane manohara (tumi) |
Within ashok and palash, and in the crabgrass too,
Whimsical are You, oh my Lovely You... You are beautiful, so very beautiful. In the chirping of a bird in deserted forest, In the murmur of a spring, You are enchanting. |
Dentro do Ashok, Palash, e do capim-colchão,
Caprichoso você e, oh meu querido você.... Você e bonito, tão lindo. Num canto de pássaro na floresta deserta, No murmúrio de uma primavera, você e encantador. |
| Ghana niil váse dúr niilákáshe
Aruńodaye púrvákáshe Rauṋer kheláy mádhurii meláy Ságarbeláy rúpe jhara (tumi) |
With deep blue garb of far azure
On ruby sunrise in the eastern heavens... With play of hues at fest of sweetness, In color You trickle on the seashore. |
Com traje de azul profundo de longínquo índigo
No Ruby de sol nascente nos céus do leste... Com jogo de tons numa festa de doçura, Em corres goteja na orla do mar. |
| Tomáre dharite ke páribe ár
Tumi je prabhu ameya apár Tomári krpáy shudhu dhará jáy Aváuṋmánasagocara (tumi) |
Yourself can anyone else catch?
You are the Lord, immensely vast. Only by Your grace the world proceeds, And yet with words and thought You are beyond reach. |
Quem poderia você abranger?
Você e o senhor, imensamente vasto. Somente por tua graça o mundo continua, A assim com palavras e pensamento você está fora de alcance. |
Notas
- ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta
Gravaçōes
- Ouça a canção Ashoke paláshe durvá gháse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse