Canção 0134 Janama lagane
Letra
| Escrita romana | Tradução para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Janama lagane (tava)
Prabháter álo Nava rúpe elo nava áshváse Sakal cáoyár sakal páoyár Púrńatá elo smita niilákáshe |
At the auspicious moment of Your birth,
Morning's luster, It appeared in new form, with new promise. For all desire, all attainment, Upon smiling blue-sky came consummation. |
No momento auspicioso do Teu nascimento,
O brilho da manhã, Apareceu numa nova forma, com uma nova promessa. Para todo o desejo, toda a realização, Sobre o céu azul sorridente veio a consumação. |
| Áj pákhiirá kii kathá kay
Phule phale gách nata haye ray Áj mandrita vane madhura pavane Sabái náciche nava ulláse |
Today, the birds, what words they utter;
Trees are become bowed, fruits and flowers under. Now, in the forest sonorous, on a breeze melodious, Everyone is dancing with fresh gladness. |
Hoje, os pássaros, que palavras proferem;
As árvores estão curvadas, por frutas e flores. Agora, na floresta sonora, numa brisa melodiosa, Todos estão a dançar com alegria fresca. |
| Áj hásite khushiite giite trptite
Púrńatá elo nútan vátáse |
Today, with joy and laughter, with song and delight,
With a new gust of wind, fulfillment arrived. |
Hoje, com alegria e riso, com canto e deleite,
Com uma nova rajada de vento, a realização chegou. |
Notas
- ↑ Traduzido por Prashanta Alves
Gravaçōes
- Ouça a canção Janama lagane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse