Canção 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Shudhu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi Ná jániyá juge juge Chut́iyá calechi tava preśańáy Ulkár gativege	Only You I am loving, Unknowingly, age after age. By Your inspiration, onward I race With a meteor's speed.	Só a Ti estou a amar, Sem o saber, através dos tempos. Por Tua inspiração, corro para a frente Com a velocidade de um meteoro.
Egiye calechi tandrávihiin Geche kata rát geche kata din Tabu játráy virati chilo ná Áṋkhi chilo sadá jege	Without sleep I've gone ahead, Passing so many nights, so many days. Still, there's been no pause in my journey; My eyes were ever open.	Sem dormir, tenho avançado, Passando tantas noites, tantos dias. Ainda não houve pausa na minha jornada; Os meus olhos sempre estiveram abertos.
(Áj) Tomákei ámi peyechi go káche Nayan bhuláno madhumákhá sáje (Áj) Sakal játaná liin haye geche Tomári rúpe ráge	Today, Lord, I've found You close by, In captivating, exquisite attire. Today, all my pain has dissolved In the divine form and color of Thee.	Hoje, Senhor, te encontrei por perto, Em trajes cativantes e requintados. Hoje, toda a minha dor se dissolveu Na Tua divina forma e cor.^{[nb 2]}

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ As palavras rúpe ráge normalmente significam forma e cor, mas também têm um significado figurativo. Assim, estas palavras podem também ser traduzidas como “beleza e afeto”.

Ouça a canção Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse