Canção 0332 Phulera málát́i

Letra

Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português
Phulera málát́i Tomári lágiyá gáṋthá Tumi parile ná Ámáre dile kena vyathá	This garland of flowers Was strung for You alone. You did not put it on; Why have You pained me so?	Esta guirlanda de flores Foi entrelaçada apenas para Ti. Mas Tu não a colocaste; Por que então me fizeste sofrer?
Púrvákásh chilo aruń rauṋete d́háká Vátás takhan chilo bhálabásáte mákhá Rauṋ ár bhálabásá ek sáthe misháiyá Gáṋthá chilo hiyára mamatá	The eastern sky was wrapped in crimson, And the wind was smeared with love. Entwining color and devotion, Woven was my heart's affection.	O céu do leste estava tingido de carmim, E o vento estava impregnado de amor. Misturando cor e devoção, Ela foi tecida com o afeto do meu coração.
Dekho sei málá mor ashrute bhije geche Phuler pápŕiguli dhiire dhiire jhare geche Tumi ásile ná dekhá karile ná Bujhile ná mor vyákulatá	Behold, my garland got drenched in tears; The flower petals, they steadily dropped. You did not arrive; appear You did not— Did You forget my yearning?	Vê, minha guirlanda se encharcou de lágrimas; As pétalas foram caindo, uma a uma. Tu não vieste, não me concedeste Tua visão; Esquecestes minha aflição?

Gravaçōes

• Ouça a canção Phulera málát́i cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse