Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy

Letra

Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português
(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy Phulera vanete bhramará nibhrte Kii kathá ájike shonáte cáy Shonáte cáy go shonáte cáy	What song do the birds keep singing now? In flower groves, the bees, confidentially– What would they confide today? Oh, what do they want to say?	Que canção é que os pássaros continuam a cantar agora? Nos bosques de flores, as abelhas, confidencialmente- O que é que elas confidenciam hoje? Oh, o que é que elas querem dizer?
Bhará bádale jhará bádale Ashani viśáńe kena mátáy Káhára pulake jhalake jhalake Bijaliira kańá chút́iyá jáy	With falling rain on a rainy day, Why does the shofar of thunder astound? At Whose thrilling, in flash after flash, Do lightning particles dash about?	Com a chuva que cai num dia de chuva, Porque é que o shofar do trovão espanta? Com a emoção de quem, em clarão após clarão, As partículas do relâmpago correm?
Nava nava sure báṋshii púre púre Ámára paráńe ke go nácáy	With flute ever playing new, new tunes, Who sets my nature to dance and let loose?	Com a flauta sempre a tocar novas, novas melodias, Quem põe a minha natureza a dançar e a soltar-se?
Rúpera devatá hiyára mamatá Sab madhuratá mekhe dáṋŕáy	The Numen of all forms, the Love in all hearts, Coated with every sweetness, He awaits.	O Numen de todas as formas, o Amor em todos os corações, Revestido de toda a doçura, Ele aguarda.

Gravaçōes

• Ouça a canção Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse