Canção 1016 Tumi ke go ele ei varaśáy

Letra

Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português
(Tumi) Ke go ele ei varaśáy Udaker kańá mekhe gáy	Oh, in these rains, Who appeared, Drops of water smeared upon Your body?	Oh, nestas chuvas, quem apareceu, Gotas de água mancharam o teu corpo?
Kadambareńu pulake shiharáy Shikhii nrtyer tále khushiite keká gáy Manomadhukare puiṋje puiṋje jáy Makaranda áshe ali dháy	The kadam pollen quivers with a thrill; To a dance beat, delightedly the peacock shrills. Psychic bees move about in swarms; They race in hope of flower-nectar.	O pólen kadam treme com emoção; Ao ritmo da dança, o pavão canta alegremente. As abelhas psíquicas movem-se em enxames; Elas correm na esperança de encontrar o néctar das flores.
Saritár sur áji ánande ucchala Veńukár van nava utsáhe caiṋcala Gandhamadhu bhará saroruhadala Bhará práńe kár páne áji cáy	The tune of the riverstream now surges with bliss; With new zeal the bamboo grove is restless. Filled with sweet scent, the lotus petals, With whole heart, for Whom do they yearn at present?	A melodia do rio agora surge com felicidade; Com novo zelo, o bosque de bambu está inquieto. Cheias de um aroma doce, as pétalas de lótus, Com todo o coração, por quem elas anseiam neste momento?

Gravaçōes

• Ouça a canção Tumi ke go ele ei varaśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse