Canção 1239 Jiivane tomár álo

Letra

Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português
Jiivane tomár álo Nútan kare báṋcár khushii dila Bhuvane áshá ela Jaŕatár sheśer din ese gela	In life Your effulgence, It restored the will to live. In the world hope did enter; The last day of materialism came and went.	Na vida, o teu esplendor, Restaurou a vontade de viver. A esperança entrou no mundo; O último dia do materialismo chegou e passou.
Je cháyá d́hákila álor dyuti Je águn jválála práńer priiti Je ashani thámáy phuler giiti Táder ebár sare jete hala	The shadow that covered splendor of light, The fire that consumed the joy of life, The thunder that gave flower's song respite... Their operation was withdrawn at the time.	A sombra que cobria o esplendor da luz, O fogo que consumia a alegria da vida, O trovão que dava descanso ao canto das flores... A sua ação foi suspensa naquele momento.
Bhálabásá nútan bháśá pela Mánavatá mukulita hala Krúratár sheśer din nebe ela Svapner shánti nútan druti pela	Love attained new speech, Humanity was blossoming... Came the day of no more cruelty; The peace of dream got fresh speed.	O amor alcançou uma nova linguagem, A humanidade estava a florescer... Chegou o dia em que não havia mais crueldade; A paz do sonho ganhou novo impulso.

Gravaçōes

• Ouça a canção Jiivane tomár álo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse