Canção 1401 E ki ákarśań smarańe

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
E ki ákarśań smarańe E ki udvelatá manane Nirbádhe man jete cáy Carańe madhu rańane	In reminiscence, such allure... In thought, such emotive surge! The mind yearns to go undeterred To feet with sweet jingle.[nb2]	Em reminiscência, tal fascínio... Em pensamento, tal onda emotiva! A mente anseia por seguir inabalável Aos pés com doce tilintar.^{[nb 2]}
(Áji) Haraśe pápiyá geye jáy Parasheri sudhá lági háy E ki tanmayatá bhuvane	Today, a nightingale keeps singing Only to attain the holy contact's nectar... In this world, such rapt attention!	Hoje, um rouxinol continua cantando Apenas para obter o néctar sagrado... Neste mundo, que atenção tão absorta!
(Áji) Láj bhay hiyá bhule jáy Nirbhay kár dyotanáy E ki cinmayatá svanane	Today, a heart ignores shyness and fear In light of the dauntless achiever... With the ringing, such true consciousness!	Hoje, um coração ignora a timidez e o medo À luz do realizador destemido... Com o tilintar, que consciência tão autêntica!

↑ Traduzido por Rama Deva
↑ O jovem Krishna de Vraj é comumente retratado usando sinos nos tornozelos que tocam docemente.