Canção 1891 Ámi tomáy kena bhálabási

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi tomáy kena bhálabási Manke shudhái javáb ná pái Tomár tarei káṋdi hási	Why am I in love with Thee? I ask the mind, but no answer I receive... For Your sake only, I laugh and I weep!	Por que estou apaixonado por Ti? Pergunto à mente, mas não recebo resposta... Só por Ti, rio e choro!
Cáo ná tabu ámár páne Kao ná kathá gáne gáne Náhi choṋyáo práńe práńe Phut́iye priitir phularáshi	Notwithstanding, You don't gaze in my direction; You don't speak to me in songs. You don't touch me heart to heart, Love's blooms having appeared.	Não obstante, você não olha na minha direção; Você não fala comigo em canções. Você não me toca de coração para coração, As flores do amor já desabrocharam.
Sharat sáṋjhe tomáy bhávi Vasanta rát tomár chavi Eṋke cali cupi cupi Marme shuńi tava báṋshii	I muse on You on autumn evenings; Spring nights are Your painting. I move, tracing You silently and secretly; At heart's core, Your flute do I hear.	Medito em Ti nas tardes de outono; As noites de primavera são a Tua pintura. Movo-me, seguindo-Te silenciosamente e em segredo; No âmago do meu coração, ouço a Tua flauta.

Ouça a canção Ámi tomáy kena bhálabási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse