Canção 0661 Abodha kánu kon kuhake

Letra

Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português
Abodha kánu kon kuhake Bhule giye mathurá geli Gokul vrndávane jata Khelár sáthii rekhe eli	Foolish Kanu, by some sorcery; Forgetting us, to Mathura You went. At Gokul in Vrindavan, Your every Playmate was thus left unchecked.	Kanu tolo, por algum feitiço; Esquecendo-se de nós, Você foi para Mathura. Em Gokul, em Vrindavan, Seu companheiro de brincadeiras foi assim deixado sem controle.
Gopiirá ná manthe dadhi Káṋde tárá niravadhi Bale tárá cai ná nanii Naniicor je cale geli Bhule giye mathurá geli Kánu geli moder pheli Moder kathá bhule geli	The milkmaids, they stopped churning curd; They merely weep without an end. They say: "We don't want butter Now the butter-thief, You left. Forgetting us, to Mathura You went. Kanu, You have gone away, deserting us; You ignored our condition.	As leiteiras pararam de bater a coalhada; Elas apenas choram sem fim. Dizem: "Nós não queremos manteiga Agora, o ladrão de manteiga, Você partiu. Esquecendo-se de nós, foi para Mathura. Kanu, Você foi embora, nos abandonando; Você ignorou nossa condição.
Jamuná ná bay ujáne Keu ná bájáy veńu se táne Got́her dhenu úrdhva páne Tákáy mukher trńa pheli Bhule giye mathurá geli Kánu geli rájá hali Moder kathá bhule geli	"The Jamuna no longer flows upstream; No one plays flute to that melody. The cows at pasture, toward the heaven Their faces gaze, grass dismissed. Forgetting us, to Mathura You went. Kanu, to become a king, You departed; You ignored our condition."	"O Jamuna não flui mais rio acima; Ninguém toca flauta para aquela melodia. As vacas no pasto, em direção ao céu Seus rostos olham, a grama é dispensada. Esquecendo-nos, Você foi para Mathura. Kanu, para se tornar um rei, Você partiu; Você ignorou nossa condição."

Gravaçōes

• Ouça a canção Abodha kánu kon kuhake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse