Canção 0588 Tava nrtyer tále uttál halo
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| (Tava) Nrtyer tále uttál halo
Jata ańuparamáńu Táraká candra bhánu |
In Your dance beat, billows arose—
All of the atoms and molecules, The stars, the sun, and the moon. |
Ao compasso da Tua dança, ondas se ergueram —
Todos os átomos e moléculas, As estrelas, o sol e a lua. |
| Avasar ár náhi je tomár
Chanda jágáo ameya apár Carańer áshe sabe káche áse Kara joŕe natajánu |
No further leisure would be Yours;
As endless, untold rhythms You stir. Hoping for Your feet, all come near With folded hands, on bended knees. |
Nenhum descanso mais Te pertence;
Despertas ritmos infinitos, imensuráveis. Na esperança por Teus pés, todos se aproximam, Com as mãos unidas, os joelhos dobrados. |
| Tomáke ghiriyá jyotimaiṋjire
Niiháriká cháyápathe ghore phere Aiṋjan áṋke udbhásá áṋkhe Ambar niilatanu |
A halo bright is all around You;
In the Milky Way, nebulae go dark anew. Within the mark of kohl aglow upon Your eyes, Azure gets embodied in the sky. |
Um halo de luz Te circunda,
Nas trilhas sombrias da Via Láctea, as nebulosas giram. No brilho do kajal que enfeita Teus olhos, O azul do céu toma forma em Teu corpo. |
| Nrtyer dole udvel halo
Dhúrjat́i nádatanu |
Overflowing in the dance sway was
Music personified, Shiva Nataraj. |
Na oscilação da dança, transbordou |
Notas
- ↑ Traduzido pela familía universal
- ↑ Shiva é conhecido por muitos nomes. Um desses nomes é Nádatanu (নাদতনু). Náda é o som primordial, o omkara. E tanu significa a corporificação disso. Em certas ocasiões, o próprio Sarkar traduziu Nádatanu como “a música personificada”, e por isso essa tradução foi usada aqui.
- ↑ Um dos muitos nomes de Shiva é Nataraj (o senhor da dança). Outro nome para Shiva é Dhúrjat́i (ধূর্জটি). Dhúrjat́i é essencialmente uma descrição de Shiva, baseada na representação de Seu cabelo, emaranhado e com um coque no topo da cabeça (apontando para cima).
Gravaçōes
- Ouça a canção Tava nrtyer tále uttál halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse