Canção 0685 Kon álor rájya hate esecho

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kon álor rájya hate esecho Maner mádhurii bhare dite Mamatár madhu d́hele dite Práńer pasará niye háte	From what kingdom of light have You arrived, To fill all minds with sweetness, To pour the nectar of affection, Taking on the burdens of life!	De que reino de luz Tu viestes, Para preencher as mentes de doçura, Derramar o néctar da afeição, Assumindo os fardos da vida!
Áji mor mará gáuṋe jegeche je ván Puśpita parága aphurán Hiyá bhará sure táne gán Sabáre ápan kare nite	Today, on my dry riverbed a flood has arisen, A flood of never-ending flower pollen. In melodic notes comes a soulful ode To carry one and all, making them our own.	Hoje, no leito seco do meu rio, veio uma inundação, Uma inundação sem fim de pólen das flores. Em notas melódicas veio uma ode comovente Para acolher a todos, tornando-os nossos.
Áji mor keká pika paiṋcame gáy Báṋdh bháuṋá udvelatáy Surer saritá bahe jáy Suśamár sudhá niye sáthe	Today, my long-tailed cuckoo's call intones a perfect fifth, Bursting all barriers with exuberant emotion. A stream of melody goes on flowing, Bearing ambrosia of exquisite beauty.	Hoje, o canto do meu cuco de cauda longa entoa uma quinta justa,^{[nb 2]} Rompendo barreiras em exuberante comoção. Um córrego de melodia segue fluindo, Transportando ambrosia de beleza sublime.

↑ Traduzido por Mayajiit Braga
↑ O koel é um cuco de cauda longa. O nome do pássaro é onomatopaico, derivado do som de seu chamado. Por causa de sua cauda longa, ele pode ser concebido como um híbrido do pavão com o cuco. A imagem nesse verso é de um pavão, presumivelmente a mente egoísta, cantando como um cuco, amplamente considerado o único pássaro que canta intervalos musicais verdadeiros, progressões musicais que podem ser reproduzidas em um piano. Nesse caso, o canto do pavão está na "nota do cuco", a quinta perfeita, possivelmente simbólica da completa harmonia com o Supremo. Deve-se observar que, na natureza (na vida real), o pavão geralmente não canta de forma tão doce e harmônica quanto o cuco.

Ouça a canção Kon álor rájya hate esecho por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse