Canção 1201 Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále
Álo jválále jválále Asphut́a kalider phot́áye dile Pápŕi d́háká madhu jágále |
You came, You came, sparking light in dark hearts;
The light You sparked, You sparked. You caused the dormant buds to blossom; Petal-covered nectar You awakened. |
Você veio, Você veio, acendendo a luz em corações sombrios;
A luz Você acendeu, Você acendeu. Você fez com que os botões dormentes florescessem; Néctar coberto de pétalas Você despertou. |
| Akátare ghumaghore chila járá
Tomár parashe cetaná pela tárá Vihauṋga kuláye chila járá Práńbhará sauṋgiite tuśiyáchile |
Those who were soundly asleep,
At Your touch sense they received. The birds who were in nests abiding You did treat to spirited samgiit. |
Aqueles que estavam dormindo profundamente,
Ao Seu toque receberam. Os pássaros que estavam em seus ninhos Você os tratou com um samgiit animado. |
| Áṋdhár dharáre rauṋe sájále
Rauṋer kheláy nije mete ut́hile Jágrata hiyá májhe tumi jágile Trás sarále áshá bharále |
Dark earth with colors You made ornate;
Yourself You entertained with color-play. And at the core of wakened hearts You rose; You removed the fear and fulfilled hope. |
Terra escura com cores Você ornamentou;
Você mesmo entreteve com jogos de cores. E no âmago dos corações despertos Você se ergueu; Você removeu o medo e realizou a esperança. |
Notas
- ↑ Traduzido por Kevalinii Martinez
Gravaçōes
- Ouça a canção Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse