Canção 0931 Manera viińá kii kathá kay

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera viińá kii kathá kay Áji manera viińá kii kathá kay Chande chande madhuránande Sudhá jhauṋkáre mete ray	The mind's lyre, what does it convey; What does the mind-lyre say today? With each rhythmic beat, sweet and blissful, With ambrosial jingle, it keeps me thrilled.	A harpa da mente, o que ela exprime? O que hoje a harpa da mente anuncia? Em cada compasso, doce e jubiloso, Com sons de néctar, mantém-me extasiado.
Kata se karer parash peyeche Kata anubhúti kata kii kayeche Jágeni kakhano hena shiharańa Viińára múrchanáy	How much has it got touched by His hand; With such emotion, how much has it said? Any time, does not something strike shiver-like On rise and fall of that lyre?	Quantas vezes recebeu o toque de Suas mãos, Quantas emoções, quantas palavras já falou! Não desperta em nós um arrepio profundo Ao soar e silenciar dessa harpa?
Manera mukure jáháke dekhechi Mana surabhite jáháke peyechi Ke se bhávátiita desha-kálátiita Viińáte d́ákiyá jáy	In mind's looking glass, what have I perceived; With psyche's fragrance, what have I received? Past time and space, Who's that Transcendent Being? Through the lyre, He goes on calling.	No espelho da mente, o que contemplei? Na fragrância da alma, o que encontrei? Quem é esse Ser Transcendente, além de tempo e espaço, Que, através da harpa, continua a chamar?

Ouça a canção Manera viińá kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse