Canção 1487 Phuleri rájá esecho

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Phuleri rájá esecho Phulavane kena áji Phul ki ceyeche tomáy Táte ki hayecho rájii	You have come, oh Ruler of the flowers; Today, why are You in the floral garden? Has a flower yearned for You, And to that have You been obedient?	Você veio, ó Governante das flores; Hoje, por que você está no jardim floral? Uma flor ansiou por você, E você foi obediente a isso?
Phul cáhe tomá páne Tumio cáo du'nayane (Ei) Cáoyácáyi mákhámákhi Niti nava sáje sáji	A flower looks in Your direction; With two eyes, You also look upon it. This mutual observation, this familiarity, Ever it is dressed in fresh clothing.	Uma flor olha em sua direção; Com dois olhos, você também olha para ela. Essa observação mútua, essa familiaridade, Está sempre vestida com roupas novas.
Kśańa tare phul phot́e Tárpar dhúlote lot́e Kśańikeri ásá jáoyá Tabu háse ot́he náci	For a brief span of time a flower blossoms; Afterward, in the dust she sprawls. Her coming-and-going is only momentary; Yet, with a smile, she rises up dancing.	Por um breve período de tempo, uma flor desabrocha; Depois, ela se espalha na poeira. Sua ida e volta são apenas momentâneas; No entanto, com um sorriso, ela se levanta dançando.

Ouça a canção Phuleri rájá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse