Canção 1885 Tomáke cineo cinite pári ná

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tomáke) Cineo cinite pári ná Jánáshoná havár pareo Dekhi kichu jani ná	Even though having met, Yourself I just cannot peg; Even after becoming acquainted, I see I know next to nothing.	Embora tenha Te conhecido, não consigo Te compreender; Mesmo depois de nos familiarizarmos, Vejo que não sei quase nada.
Tomár tare jege tháki Tomár kájal cokhe áṋki Máyár ghore tabuo dekhi Tomár jata khelná	For Your sake I stay awake; On my eyes Your kohl I paint. Mid illusion's darkness deep, nonetheless I perceive: All are Your playthings.	Por Sua causa, fico acordado; Nos meus olhos, pinto Seu kohl. No meio da escuridão profunda da ilusão, no entanto, percebo: Todos são Seus brinquedos.
Khelná áche tumio ácho Moreo dharáte enecho Sár satyake d́heke rekhecho Kena táhá bujhi ná	Your plaything is there, and also You are present; Unto Earth You have brought me in addition. Basic truth You've kept hidden; I don't fathom why that is.	Seu brinquedo está lá, e Você também está presente; Para a Terra, além de todas as coisas, Você me trouxe. Você manteve a verdade básica em segredo; Não consigo entender por que isso.