Canção 2202 Ámár maner madhuvane, tumi esechile

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár maner madhuvane Tumi esechile Madhu d́hele dile táte Phul je phot́ále	In my mental pleasure garden, You had entered. On it You did lavish nectar; Blooms, You made them blossom.	Em meu jardim de prazeres mentais, Você entrou. Nele, você prodigalizou néctar; Você fez as flores desabrocharem.
Kai ni kathá tomár sane Ele sonár siḿhásane Álo jhará smitánane Man keŕe nile	To You no word did I utter; On a golden throne You came in. With a smiling face, exuding luster, Mind You took by storm.	A você não dirigi nenhuma palavra; Em um trono dourado, você entrou. Com um rosto sorridente, exalando brilho, Você conquistou minha mente.
Tháko^{[nb 2]} mane sauṋgopane Bhávjagater ei gahane Keu dekhbe ná ná dekhte jáne Tumi náhi cáile	Secretly, in the mind You dwell, Hard to reach, at this very thought-realm. None will note, none knows how to detect, If that You don't wish for.	Secretamente, você habita na mente, Difícil de alcançar, neste próprio reino do pensamento. Ninguém notará, ninguém sabe como detectar, Se você não quiser.

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez
↑ Todos os textos originais em bengali apresentam esta palavra como Tháko. No arquivo de áudio, ela é cantada incorretamente como Theko, o que confere um sentido fora de contexto a este ponto.

Ouça a canção Ámár maner madhuvane, tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse