Canção 1106 Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Prajápati pákhná mele
Puśpaparág niye gelo Kotha hate esechilo Kon ajánáy giye lukálo |
The Butterfly, wings outspread,
Went away with a blossom's pollen. From which place did He arrive, And to which place did He go hide? |
A borboleta, com asas abertas,
Foi embora com o coração de polem. De que lugar ele veio, E para que lugar ele foi se esconder? |
| Phuler buke vyathá chilo
Se ki táhá bujhe nilo Rauṋ berauṋer oŕná pare Káhár chavi áṋká chilo |
In flower's chest had been distress...
Regarding that how did He apprehend! On modesty's multi-colored scarf,[nb2] What image had been etched? |
No peito de flores houve inquietude...
Neste respeito como ele prendeu! No chale multicolorido da modéstia,[nb 2] Que imagem foi gravada? |
| Phul hese kay ábár eso
Juge juge bhálabeso Tomár priiti madhur giiti Ámár hiyáy náciye dilo |
With a smile the flower says: "Again come;
From age to age, give Your love. Your favor and your sweet song Produced a dancing in my heart." |
Com sorriso a flor diz: Venha novamente;
De era em era, de seu amor. Seu favor e sua doce canção Produziu uma dança no meu coração. |
Notas
Gravaçōes
- Ouça a canção Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse