Canção 0259 Phálguner águn lágá

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Phálguner águn lágá Palasha vane ke eseche Dekhe jena hay go mane Cini cini cená áche	Igniting a Springfire Who has come into the palash grove? Looking on, it seems that He Is familiar.	Acendendo uma fogueira^{[nb 2]} Quem é que entrou no bosque de palash? Olhando, parece que Ele é familiar.
Ná jániyá besechi bhálo Tári rauṋe jvelechi álo Tári bháve vibhor hiyá Nece cale jáy tári káche	Unconsciously, I have been in love— In His color, a flame I ignited; In His ideation, mind delighted, Dancing ever closer to Him.	Inconscientemente, eu estive apaixonado- Na Sua cor, uma chama acendi; Na Sua ideação, a mente deleitou-se, Dançando cada vez mais perto d'Ele.
Dośa guń náhi bujhi Parashmańi peye gechi (Tái) Maneri maiṋjuśá mor Madhumáse mete ut́heche	Realizing not virtue and vice, I have attained the philosopher's stone. So, my mental jewelbox Revels upon this month of Spring.	Não percebendo a virtude e o vício, Eu alcancei a pedra filosofal. Assim, o meu porta-joias mental^{[nb 3]} Diverte-se neste mês de primavera.

↑ Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha
↑ Phalgun é o mês que ocorre tipicamente de meados de fevereiro a meados de março. O primeiro dia de Phalgun marca o início da primavera. Este cântico foi dado no primeiro dia de Phalgun em 1983. O fogo aqui referido parece ter um significado simbólico mais amplo do que a cor carmesim das flores da árvore palash, mencionada no verso seguinte.
↑ A caixa de jóias da mente é uma forma poética de descrever o eu intelectual e intuitivo. Em termos iogues, trata-se dos aspectos puros aham (eu faço) e mahat (eu sou) do ser individual que transcendem a mente.

Ouça a canção Phálguner águn lágá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse