Canção 0328 Tomár madhur hási niye eseche

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár madhur hási niye eseche Srśt́ir sab kichu tomári káche	Your fetching smile has brought All of Creation close to Thee.	Tua doce e encantadora risada trouxe Toda a criação para junto de Ti.
Hrdayer spandan juga parivartan Sab kichute madhu bhare diyeche Eso tumi náce tále chande o uttále Sakal smrtite sudhá d́hele diyeche	A heart beating, an age changing— You've imbued everything with sweetness. You come in cadence and dance, rhythm and undulation; On every memory You have poured ambrosia.	A pulsação do coração, a mudança das eras— Em tudo, derramaste doçura. Vem dançando em ritmo, cadência e vibração, Vertendo néctar sobre todas as memórias.^{[nb 2]}
Eso tumi bháváveshe mohaner samáveshe Mamatá mákháno áṋkhi práń bhareche	Come, Lord, in the ecstasy of Krsna's assembly; Your affectionate eyes have filled us with life.	Vem, Senhor, na emoção da assembleia de Krishna;^{[nb 3]} Teus olhos repletos de ternura nos preenchem de vida.

↑ Traduzido pela família universal
↑ De uma perspectiva mais específica, isso pode ser interpretado como uma referência à Smriti (literalmente, memória). A Smriti é um corpo de escrituras indianas que representa a tradição indiana, assim como as reminiscências de vários mestres santos. Incluídos na Smriti estão obras como os Puranas e os dois grandes épicos indianos, o Ramayana e o Mahabharata. A figura central do Mahabharata é Krishna, com quem esta música também se conecta.
↑ Em seu livro Namami Krsnasundaram, Sarkar afirma: 'Krishna também é chamado de Mohana [literalmente, atraente], porque Ele encanta todos e os atrai para Si mesmo.'"

Ouça a canção Tomár madhur hási niye eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse