Canção 0463 Maner vyathá mani jáne

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Maner vyathá mani jáne Cápá áche gopane Geye jadi shońáte cái Shońábo tá vijane	My mind's pain only my mind knows; Intimate, it's concealed. Should I ever want to sing it, I'd open up alone.	A dor em minha mente só minha mente conhece; É íntima e está escondida. Se eu alguma vez quisesse cantar, Apenas iria me abrir.
Sabhá májhe já kichu gái Maner kathá táháte nái Ekánte tá jáy go gáoyá Shuńibo tá dújane	In public, anything I sing, It's not my secret thought. In private, everything that's sung, Only we two will hear.	Em público, qualquer coisa que eu cante, Não é meu pensamento secreto. No privado, tudo o que eu canto, Só nós dois ouviremos.
Hiyár bháśá pashe hiyáy Báhire tá shońá ná jáy Tumi ácho ámi áchi Ár keha nái bhuvane	The heart can apprehend heart's words; They don't get heard outside. You are present, and so am I– There's no one else on earth.	O coração pode apreender as palavras do coração; Elas não são ouvidas lá fora. Tu estás presente, e eu também- Não há mais ninguém na Terra.

Ouça a canção Maner vyathá mani jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse