Canção 0414 Karuńá kare go krpá karo sabe

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Karuńá kare go krpá karo sabe Nija guńe dayá karo bhagaván Álojhará tava jharńádháráy Sabáre karáo muktisnán	Kindly, bestow grace on all; God, per Your nature, please show mercy. Your effulgence is a waterfall, Decontaminating everybody.	Concede compaixão, Senhor, concede graça a todos; Pela Tua própria natureza, mostra misericórdia, ó Deus. Tua luz é uma cachoeira, Conduz todos ao banho da libertação.^{[nb 2]}
Jale sthale ár bhúdhare gahane Nandita tumi cira áváhane Sab cetanáy amara ásan Sabáre karo go abhaya dán	In water or on land, in caves or on mountains, Ever You are pleased by our supplication. All cognition is Your everlasting seat; Lord, give us all the gift of fearlessness.	Na água, na terra, nas cavernas e montanhas, Tu és reverenciado eternamente em cada súplica. Toda consciência é Teu trono é imortal; Concede a todos o dom da destemida confiança.
Jáhá kichu jáni jáhá náhi jáni Sab kichu tava liilá ihá máni Tava spandane sabe spandita Vishvavibhu tumi amlán	Whatever we perceive or do not perceive, Everything is Your liila– that we concede. With Your pulse, everyone is vibrated; You are the undiminished Master of the Universe.	Tudo que conhecemos ou desconhecemos, É Teu jogo divino – assim reconhecemos. Com Teu pulsar, tudo vibra; Tu és o Senhor do Universo, sempre imaculado.

↑ Traduzido pela família universal
↑ Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é usado de forma metafórica, sugerindo um rito de passagem (possivelmente uma revolução) de um período sombrio (ou de uma era obscura) para tempos mais luminosos.

Ouça a canção Karuńá kare go krpá karo sabe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse