Canção 0583 Maner májháre base gopan kathá shońo

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Maner májháre base gopan kathá shońo Kichui lukono jáy ná Nijere chaŕaye tumi diyecho anante Jár báire kichui hay ná	Seated inside mind You hear secrets; Not a single thing stays hidden. You've spread Yourself out endlessly; Nothing's beyond Your periphery.	Sentado no íntimo da mente, escutas os segredos; nada pode ficar escondido. Tu Te espalhaste no infinito — fora de Ti, nada existe.
Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá Káukeo bhule tháko ná	A tiny grain of sand, a very petty thought— Even of them You aren't oblivious.	Grão de areia, pensamento miúdo — nem deles Te esqueces.
Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká Káukei dúre rákho ná	Far-flung galaxies and the outmost stars— Even from them You do not keep apart.	Galáxias distantes, estrelas remotas — de nenhuma Te afastas.
Háráno vasante tájá phot́á phuladale Háráno digante udvela hillole Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái Tumi cháŕá kichu tháke ná	With a flower petal newly blown on a Spring forgotten, With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon— I am failing to conceive where You don't exist; Away from You, nothing can persist.	Na pétala fresca de uma flor de uma primavera esquecida, na onda que dança num horizonte esquecido — não consigo imaginar um lugar onde Tu não estejas. Sem Ti, nada permanece.

Ouça a canção Maner májháre base gopan kathá shońo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse