Canção 0664 Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Háriye gechi ájke ámi Tumi patha khuṋje dáo Ápana básá bhule gechi Bhálabásáy bhare náo	Lost have I been today; You let me find the way. I've forgotten my own home; With love, You bear that load.	Hoje estou perdido; Você me permite encontrar o caminho. Esqueci-me de minha própria casa; Com amor, Você carrega esse fardo.
Phul phut́eche kuiṋjavane Kena táhá kei bá jáne Ámára mane sauṋgopane Diipaka ráge gán shońáo	Flowers have bloomed in a grove; Why that's so, who really knows? In my mind, in secrecy, A song in Deepak Raag, You sing.	As flores desabrocharam em um bosque; Por que isso acontece, quem realmente sabe? Em minha mente, em segredo, Uma canção em Deepak Raag,^{[nb 2]} Você canta.
Esechinu pathera bhule Bhálo lágáy vanera phule Sauṋgiivihiin ei akúle Patheri nisháná dekháo	I had come and lost the route, Attracted to woodland blooms. Alone upon this shoreless sea, The goal of my path You reveal.	Eu tinha vindo e perdido a rota, Atraído pelas flores do bosque. Sozinho neste mar sem costa, O objetivo do meu caminho Você revela.

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah
↑ De acordo com a lenda, Tansen, um bardo renomado da corte imperial de Akbar, podia acender lâmpadas a óleo simplesmente cantando seu Diipak Raga. Portanto, o Diipak Raga mencionado aqui é claramente não apenas uma referência ao estilo de melodia clássica, mas também uma metáfora para a iluminação espiritual

Ouça a canção Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse