Canção 1144 Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi ámár áshár álo Tomár tarei málá gánthá Tumi jána báste bhálo Satata kai tomár^{[nb 2]} kathá	You are my ray of hope; Just for You garlands are wove. You know how to love me; Constantly of You I speak.	Você é meu raio de esperança; Só para Você são tecidas guirlandas. Você sabe como me amar; Constantemente falo de Você.
Nijhum ráte nibhrta práte Tomáke cái tanu manete Tomár ásháy ámár hiyáy Udvelita vyákulata Mor duhkha sukher jata vyathá	On silent nights and lonesome mornings, I want You with mind and body. In my heart, hoping for Thee, Eagerness is overflowing; All my agony is bittersweet.	Em noites silenciosas e manhãs solitárias, Quero Você com mente e corpo. Em meu coração, esperando por Ti, A ansiedade transborda; Toda a minha agonia é agridoce.
Álor belá cháyár belá Karechi sukh duhkher khelá Sakal khelái tomáy niye Tomári tanmayatá Mor anubhútir itikathá	Day of light or day of shadow, I have played a game of joy and sorrow. All my sport, it is with Thee, Intent engagement with You only; That is my romantic history.	Dia de luz ou dia de sombra, Eu joguei um jogo de alegria e tristeza. Todo o meu esporte é Contigo, Compromisso intencional somente Contigo; Essa é a minha história romântica.

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ No arquivo de áudio, canta-se tava. No entanto, a última edição em bengali diz tomár.[2] O significado é o mesmo, mas tomár é menos formal.

Ouça a canção Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse