Canção 0215 Tava ásá pathe kán pete pete

Letra

Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português
Tava ásá pathe kán pete pete Jege áchi juga dhare Tomár deoyá málár Tomár deoyá málár d́or áche tár Phulguli sab geche jhare	With an ear to the path of Your arrival, I have kept alert age after age. Of the garland You gave me— Of the garland You gave me, only thread remains; All the flowers have fallen away.	Com o ouvido atento ao caminho de Sua chegada, Tenho permanecido desperto por eras. Da guirlanda que Você me deu— Da guirlanda que Você me deu, resta apenas o fio; Todas as flores já caíram.
Din áse jáy Din áse jáy kálera kheláy Rátri ghanáy áṋdhára máyáy Ámi je sadái Ámi je sadái cáripáshe cái Pal guńe guńe prati prahare	Days come and go— Days come and go in the game of time; And, by a dark magic, denser the nights grow. Yet, ever and always do I— Ever and always do I gaze all around, Counting the minutes of each passing hour.	Os dias vêm e vão— Os dias vêm e vão no jogo do tempo; E, sob uma magia sombria, as noites se tornam mais densas. Ainda assim, sempre e sempre, Sempre e sempre, olho ao redor, Contando os minutos (pal) de cada hora (prahar) que passa.
Kán pete thákár Kán pete thákár pal gońár vyathár Sheś habe kabe balo go more	Of this attentive waiting— Of this attentive waiting and arduous minute counting, Lord, please tell me when will there be an end.	Dessa espera atenta— Dessa espera atenta e da dor de contar cada minuto, Diga-me, Senhor, quando é que haverá um fim?

Gravaçōes

• Ouça a canção Tava ásá pathe kán pete pete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse