Canção 0321 Sabár májhe háriye gecho
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Sabár májhe háriye gecho
Tumi bujhi tumi bujhi Tái ki tomáy pái ná ámi Sakál sáṋjhe khuṋji khuṋji |
Amid the throng You've gone missing;
Could this be You, could this be You? So whether I find You or not, Dawn to dusk, I pursue, I pursue. |
No meio de todos, Tu te perdeste,
Será que és Tu? Será que és Tu? Mesmo que não consiga Te encontrar, Te procuro de manhã até o entardecer. |
| Jadi ámáy krpá karo
Ámár áṋkhi tule dharo Tomáy d́ákár mantra balo Thákbo náko mukhat́i buji Tomáy ámi páboi khuṋji |
If You take pity on me;
To my upraised eyes catch hold. Tell the mantra to summon You; My lips will not stay closed. I will surely find You... I pursue. |
Se tiveres misericórdia de mim,
Revela-Te aos meus olhos. Diz-me o mantra para chamar-Te Não deixarei meus lábios fechados, Eu Te encontrarei, eu Te procuro. |
| Jadi tomáy bhálabási
Tomár t́ánei chut́e ási Sakal bádhár práciir bháuṋgi Tomáy ámi noboi jujhi Tomáy ámi páboi khuṋji |
As I am in love with You,
I come rushing at Your allure. All blockading walls I breach; I will surely get You... I struggle. I will surely find You... I pursue. |
Te amo de verdade,
Corro até Ti, atraído por Tua força. Rompo todas as barreiras que me impedem, Eu lutarei até Te alcançar, Eu Te encontrarei, eu Te procuro. |
Notas
- ↑ Traduzido pela família universal
Gravaçōes
- Ouça a canção Sabár májhe háriye gecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse