Canção 0322 Tumi esechile varaśár ráte

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi esechile varaśár ráte Ketakiigandhe mátáte Masiimákhá sei krśńatithite Áloker sudhá d́hálite	You had come on a rainy night, Heady with scent of screwpine On those dark days inkstained, To pour out the ambrosia of light.	Vieste em uma noite chuvosa, Embriagando o ar com a fragrância da flor de ketaki.^{[nb 2]} Naquela noite escura^{[nb 3]}, tingida de sombras, Derramaste o néctar da luz.
(Takhan) Niipamaiṋjari ashaninipáte Ghanaghana shiharitechilo Veńukákuiṋja jhaiṋjhár ráte Ágháter dhvani ditechilo Jalbhará megh bhese calechilo Viśáde káṋdite káṋdite	Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam Had shuddered time and again. On that stormy night, the bamboo grove Had given off a sound of flogging; And the rain-filled clouds had gone floating, To weep and wail in sorrow.	Então, sob trovões ferozes, os brotos do niipa^{[nb 4]} Tremiam sem cessar. Na mata de bambus, açoitada pelo vendaval, Ressoava um lamento de golpes. As nuvens carregadas de chuva deslizavam, Chorando sua tristeza.
Smitá duhitárá gharer końete Kabariir veńii báṋdhite báṋdhite Juthi málatii máláte sájáte Shikhitechilo je nácite	Indoors were the smiling daughters, Their hair to braid and plait, To adorn with jasmine sprays They had pinned to a topknot that dances.	Dentro de casa, filhas sorridentes Entrelaçavam tranças nos cabelos, Enfeitavam-se com ramos de jasmim Elas estavam aprendendo a enfeitar-se com guirlandas para dançar.
Tomár ketakiisurabhi ekhano Gáṋthá áche mor hiyáte	Even now Your screwpine fragrance Is imprinted upon my heart.	Ainda agora, a fragrância do ketaki Permanece entranhada em meu coração.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ O ketaki (screwpine) é uma árvore semelhante a uma palmeira, com uma aparência pendente. É nativa das regiões tropicais e subtropicais. A árvore é dióica, ou seja, as flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são pequenas, brancas e de vida muito curta, mas são altamente valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em Orissa) logo pela manhã, pois a fragrância se perde pouco depois de a flor se abrir.
↑ Krsna teria nascido no oitavo dia (aśt́amii) da quinzena escura do mês de Bhádra (o quinto mês do calendário bengali, aproximadamente de meados de agosto a meados de setembro).
↑ O nipa (kadam ou kadamba) é um gênero de árvores perenes, nativo do subcontinente indiano, sul da China e sudeste da Ásia. Sua flor, de fragrância adocicada, é utilizada na produção de perfumes de sândalo indiano.

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi esechile varaśár ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[1] Traduzido pela família universal

[2] O ketaki (screwpine) é uma árvore semelhante a uma palmeira, com uma aparência pendente. É nativa das regiões tropicais e subtropicais. A árvore é dióica, ou seja, as flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são pequenas, brancas e de vida muito curta, mas são altamente valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em Orissa) logo pela manhã, pois a fragrância se perde pouco depois de a flor se abrir.

[3] Krsna teria nascido no oitavo dia (aśt́amii) da quinzena escura do mês de Bhádra (o quinto mês do calendário bengali, aproximadamente de meados de agosto a meados de setembro).

[4] O nipa (kadam ou kadamba) é um gênero de árvores perenes, nativo do subcontinente indiano, sul da China e sudeste da Ásia. Sua flor, de fragrância adocicada, é utilizada na produção de perfumes de sândalo indiano.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

[nb 4]