Canção 0356 Jhará kusumera vyathá bojho ná

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jhará kusumera vyathá bojho ná Keṋde keṋde mari shukáiyá paŕi Tomár nayan bheje ná	Don't You know the sorrow of the falling flower? I wither in tears and drop as I shrivel– How do Your eyes remain dry?	Não conheces a tristeza da flor que cai? Eu murcho em lágrimas e caio enquanto murcho- Como é que os Teus olhos permanecem secos?
Rúp d́háliyáchi suvás diyechi Madhura rabhase matáye rekhechi Dehapat́ sane nat́eri matan More nihsheś karo ná	I've displayed beauty and bestowed fragrance; I've mesmerized with sweet surges of emotion. Now as I decay, like the wicked, Don't bring me to an end.	Eu exibi beleza e dei fragrância; Eu hipnotizei com doces picos de emoção. Agora estou a decair, como os ímpios, Não me leves ao fim.
Kali haye chinu tomár manete Phút́echinu ámi tava hrdayete Rikta paráńe vigata paráge Ámáre bhúliyá jeo ná	In the bloom of youth, I was in Your mind; I blossomed in Your heart. As I pass away and when I die, Please do not forget me.	Na flor da juventude, eu estava na Tua mente; Eu floresci no Teu coração. Quando eu me for, quando eu morrer, Por favor, não me esqueças.^{[nb 2]}

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ A metáfora da flor nesta canção é tão implacável que só podemos perguntar-nos se é de facto uma metáfora. Uma tradução mais literal deste último verso seria: Como um botão de flor, eu estava na Tua mente; Eu floresci no Teu coração. Pólen gasto, desprovido de vida, Por favor, não me esqueças.

Ouça a canção Jhará kusumera vyathá bojho ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse