Canção 0482 Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá
Liilár áŕále lukiye ácho ekelá |
Oh Lord, while we observe Your stunning play,
Alone behind its screen, You lie in wait. |
Oh, Senhor, enquanto observamos Teu impressionante espetáculo,
Sozinho atrás de Tua tela, Você fica à espera. |
| Dile ráter áṋdhár dile tárár melá
Dile cáṋder hási hiyá kare utalá |
You gave the dark of night and its carnival of stars;
You gave the moon's smile that made restive our heart. |
Você nos deu a escuridão da noite e seu carnaval de estrelas;
Deu o sorriso da lua que inquietou nosso coração. |
| Dáruń nidághete dile dahan jválá
Dile belá juṋiyer suvás dile mála |
You gave severe summers and a heat that burns;
You gave juhi jasmine and its fragrant garlands. |
Você deu verões rigorosos e um calor que queima;
Deu o jasmim juhi[nb 2] e suas guirlandas perfumadas. |
| Dile káṋt́á bhará kánan kaśt́e calá
Táte goláp phút́iye dile sakál belá |
You gave thorn-filled gardens, hard to perambulate;
And, in them, You made the rose blossom at daybreak. |
Você deu jardins cheios de espinhos, difíceis de percorrer;
E, neles, o Senhor fez a rosa florescer ao amanhecer. |
| Tumi eklá kii kare karo eta khelá | On Your own, how do You create so many games? | Como Tu crias tantos jogos por conta própria? |
Notas
Gravaçōes
- Ouça a canção Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse