Canção 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Cinechi) Tomáre cinechi ámi Dúr alakár srote Shubhra áloka rathe Bhese esechile tumi	I've recognized, I've recognized Thee In far-distant heaven's stream. On a chariot of bright light You'd come riding.	Eu reconheci, eu reconheci a Você Na distante correnteza do céu. Em uma carruagem de luz brilhante Você viria cavalgando.
D́heu jágáyechile tamasára parapáre Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre Dhará 'pare ásile námi	A wave You've awakened on the other bank of ignorance; You have sung with perfect intuition's jingling sound. Flowers You've made blossom with Your heart's emanation; Upon the earth You came down.	Uma onda Você despertou na outra margem da ignorância;^{[nb 2]} Você cantou com o tilintar da intuição perfeita. Flores Você fez florescer com a emanação do Seu coração; Sobre a terra Você desceu.
Kona bhedábhed nái Ucu nicu máno nái Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái Tái carańatale satata nami	Without any partiality, To 'high' or 'low' You pay no heed. In Thee no meanness do I find; So I kneel forever 'neath Your feet.	Sem qualquer parcialidade, Você não dá atenção ao padrão alto ou baixo Em Você não encontro pequenez; Então eu me ajoelho para sempre sob Seus pés.

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ Outra tradução válida, porém mais literal, de tamasára parapáre (তমসার পরপারে) seria “na outra margem do Tamasá”. Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético..

Ouça a canção Cinechi tomáre cinechi ámi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse