Canção 0962 Ámi tomár pather káṋt́á nai

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi tomár pather káṋt́á nai Ámi surabhite bhará phul Ámi jece ese paŕá bojhá nai Ámi haraśe náci dodul	I am not a thorn upon your path; I am a flower full of fragrance. I am no unsought burden that betides; I caper to and fro, granting delight.	Eu não sou o espinho do teu caminho; Sou a flor cheia de perfume. Não sou um fardo que veio sem querer; Danço alegre, oscilando em lume.
(Ámi) Háráno diner sukha smrti Ámi háráno hiyár madhugiiti Ámi phele ásá priyatama priiti Madhurimá mákhá gul	I am a happy memory of days bygone; I am the vanquished heart's honeyed song. I am the olden love most cherished, A rose coated with sweetness.	Sou lembrança feliz de um tempo perdido, O doce canto do coração vencido; Sou o amor antigo, sempre celebrao Uma rosa banhada em mel.
(Ámi) cirakál ási cirakál jái Ámár pather kona siimá nái Esechi ásiba bhálabásá doba Bholába sakal bhul	I come and go eternally; My path, it knows no boundary. I have come, I shall return, I will give love; Your every blunder I'll ignore.	Venho e vou por toda a eternidade, Meu caminho não conhece limite. Vim, e voltarei — amor hei de dar, E farei esquecer todo erro e aflição.

Ouça a canção Ámi tomár pather káṋt́á nai cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse