Canção 0976 Tumi sakal hiyár madhyamańi

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi sakal hiyár madhyamańi Páriját suvás Hrt kamale tumi ele Hato je ullás	You are every heart's most precious thing,[nb2] Heaven's floral fragrance, never fading. Within my anáhat [nb3]had You arrived, It would have been a great delight.	Tu és a joia de todos os corações^{[nb 2]}, A fragrância celeste. Se viesses florir no anahata^{[nb 3]}, Que júbilo haveria!
Kena tumi dhará náhi dáo Bhálobáso kathá náhi kao Srśt́i sthiti saḿhárete Rata báro más	Why not let Yourself be held; You love but do not speak. In creation, station, and termination, You're engaged throughout the year.	Por que não Te deixas tocar? Amas, mas nada dizes. Na criação, preservação e dissolução, Estás sempre absorto, o ano inteiro.
Surer águn chaŕiye dile vane vane Bhálabásá bhare dile mane mane Cirakáler pathik tumi Práńer uśńa shvás	The fire of melody You dispersed in forest after forest; Devotion You supplied in mind after mind. You're the Eternal Traveler And warm breath of my life.	O fogo da melodia espalhaste por todas as florestas, E enches-te de amor cada mente e alma. Tu és o Peregrino Eterno, O sopro quente da minha vida.

↑ Traduzido pela família universal
↑ Literalmente, madhyamańi (মধ্যমণি) é uma joia localizada no centro de uma obra de arte, por exemplo, uma peça de joalheria. Aqui, o sentido é figurativo.
↑ Literalmente, hrt kamal significa “lótus do coração”. A referência é ao cakra do coração, o anáhata.

Ouça a canção Tumi sakal hiyár madhyamańi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse