Canção 1054 Tava mánasa mádhaviikuiṋje

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tava mánasa mádhaviikuiṋje Ámi basiyáchinu ekákii Sei nibhrta nishinikuiṋje Uṋki ditechila ráká ki	In Your mind's myrtle bower, I'd been sitting isolated. In that lonesome nighttime arbor, Had full moon been creeping in?	No caramanchão do mirto de tua mente,^{[nb 2]} Eu tenho sentado isoladamente. Naquela arvore solitária da noite Teria a lua cheia se infiltrado?
Malay ásiyá cale gela dúre Kaye gela more dhiire ati dhiire Theke jáo hethá bujhe jáo vyathá Shońa kay kathá keká kii	A vernal breeze in transit to elsewhere, Softly, very softly, it did speak to me: "Go from here, or keep knowing misery; Heed what the peacock's call is saying.	Uma brisa de verão em trânsito a outro lugar, Suavemente, muito suavemente, ela me falou: Saia daqui, ou continue sofrendo miséria; De atenção o que o chamado do pavão está dizendo.
Alasa prahar kájete lágáo Atiiter gláni páshariyá jáo Sumukher páne sáhase tákáo Bhola kii bá ela gela kii	"Use your idle hours for good deeds; Lay aside former depravity. Gaze forward with audacity; Disregard all that was temporary."	Use as tuas horas livres para nobres ações; Descarte depravações do passado. Olhe para frente com ousadia; Rejeite tudo que era passageiro.

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta
↑ Um significado de Kuinja e casa de jardim, onde vaesnavas tipicamente residem e praticam os rituais devocionais de Visnu. A planta de Murta, com sua fragrância prazerosa e considerada a favorita de muitos Deuses em numerosas mitologias. Por exemplo, na Grega e Romana, e associada com a deusa do amor, Afrodite ou Vênus.

Ouça a canção Tava mánasa mádhaviikuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse