Canção 1688 Rudra tomár viśáńa bejeche

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rudra tomár viśáńa bejeche Kálabaeshákhiir sure sure Kśudra bhávaná kothá bhese geche Ghora ghúrńira huḿkáre	Rudra,[nb2] Your horn has resounded, With the tunes of nor'westers. Narrow-minded thoughts, where have they drifted off, Amid frightful cyclone's roar?	Rudra,^{[nb 2]} Sua trombeta ressoou, Com as melodias dos ventos do noroeste. Pensamentos tacanhos, para onde se foram, Em meio ao rugido assustador do ciclone?
Dhúlir ástarańe shyámalimá Háráyeche tár cikan tanimá Varjita haye sab madhurimá Veńuvana káṋde háhákáre	Neath a sheet of dust is the greenery; Lost has got its glossy subtlety. All sweetness is become obsolete; In lamentation, bamboo groves weep.	Sob uma camada de poeira está a vegetação; Sua sutileza brilhante se perdeu. Toda a doçura se tornou obsoleta; Em lamentação, os bosques de bambu choram.
Alas áveshe ár tháká nay Samayer nay vrthá apacay Calo milemishe rudra áshise Rudreri rośe jujhiváre	There is no more staying idly preoccupied, No more scope for futile waste of time. By the boon of Rudra, all of you, come on alike, Vying with the Stormgod's ire.	Não há mais tempo para ficar ociosamente preocupado, Não há mais espaço para perda de tempo. Pela bênção de Rudra, todos vocês, venham juntos, Competindo com a ira do Deus da Tempestade.

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ Na tradição védica, Rudra é um deus da tempestade, frequentemente associado a Shiva. No entanto, a descrição de Sarkar sobre Rudra segue, em geral, linhas mais tântricas. Em Ananda Vacanamrtam, Sarkar descreve Rudra da seguinte forma: Neste universo, a entidade orientadora é única; não há espaço para multiplicidades. Essa entidade única que orienta e dirige tudo é o pai, o preceptor e o guru de todos. “Eko hi rudrah.” Este Rudra é uma entidade singular. Rudra significa “aquele que faz chorar”... As pessoas choram devido a uma dor ou prazer intensos, ou seja, quando a tristeza se torna insuportável ou quando a alegria se torna avassaladora. Em ambos os casos, Parama Puruśa merece o nosso agradecimento. É por isso que Ele é Rudra... Se apenas ríssemos, o drama não seria tão interessante, e se apenas chorássemos, o drama não seria tão agradável. O drama de Parama Puruśa nunca é monótono ou enfadonho. [3]

Ouça a canção Rudra tomár viśáńa bejeche cantada por Sharmistha Roy em Sarkarverse