Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h28min de 25 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rúper jagat periye giye Arúp tomáy káche pábo Cáoyá páoyár hisáb nikásh Cukiye diyei man bharábo	Having crossed the world of form, I will find the formless You nearby. Reckoning and settling desire's obtainment, Only after paying dues, psyche will I satisfy.	Tendo atravessado o mundo da forma, Encontrarei o sem forma perto de mim. Calculando e satisfazendo a obtenção do desejo, Somente depois de pagar as dívidas, satisfarei a psique.
Bhevechilum buddhi diye Sabi pábo ásh mit́iye (Ceye dekhi) sabi pháṋki Krpár kańái ceye nobo	I had thought that by applying intellect, Everything will I get, my hopes accomplished. Looking now I perceive, everything is a deception; Having wished, just a speck of mercy I'll acquire.	Eu pensava que, usando o intelecto, Tudo eu obteria, minhas esperanças realizadas. Olhando agora, percebo que tudo é uma ilusão; Tendo desejado, apenas um pouquinho de misericórdia eu vou adquirir.
Kśudra jiiver brhat áshá Ańur bukei bhúmár básá (Shishir bhará) súrjáloke Rauṋe rauṋe ráuṋiye dobo	It's a diminutive creature's great expectation: Only in the breast of a molecule is God's residence. The dewdrop is suffused by the light of sun; In many hues I will paint and make bright.	É a grande expectativa de uma criatura diminuta: Somente no seio de uma molécula está a residência de Deus. A gota de orvalho é banhada pela luz do sol; Em muitos tons eu vou pintar e tornar brilhante.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Rúper jagat periye giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1890 Rúper jagat periye giye

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Nrtyeri chande ke ele
+|Rúper jagat periye giye
-Balo ná ámáy tumi balo ná
+Arúp tomáy káche pábo
-Mandirá báje mana mandire
+Cáoyá páoyár hisáb nikásh
-Kár tare kare se je vandaná
+Cukiye diyei man bharábo
-|In dance cadence Who arrived?
+|Having crossed the world of form,
-Won't You tell me; kindly say.
+I will find the formless You nearby.
-[[wikipedia:Taal_(instrument)|Cymbals]] play at shrine of mind;
+Reckoning and settling desire's obtainment,
-For Whose sake that homage is paid?
+Only after paying dues, psyche will I satisfy.
-|'''Na cadência da dança Quem chegou?'''
+|'''Tendo atravessado o mundo da forma,'''
-'''Não me dirá; por favor, diga.'''
+'''Encontrarei o sem forma perto de mim.'''
-'''Os címbalos tocam no santuário da mente;'''
+'''Calculando e satisfazendo a obtenção do desejo,'''
-'''Por Quem é prestada essa homenagem?'''
+'''Somente depois de pagar as dívidas, satisfarei a psique.'''
 |-
-|Niirava carańe mana májhe ele
+|Bhevechilum buddhi diye
-Gopane ese mane base gele
+Sabi pábo ásh mit́iye
-Niiravatár núpur bájále
+(Ceye dekhi) sabi pháṋki
-Kár lági liilá karo bojhá gelo ná
+Krpár kańái ceye nobo
-|On silent feet You appeared at core of psyche;
+|I had thought that by applying intellect,
-Secretly having come, a seat in mind You took.
+Everything will I get, my hopes accomplished.
-You made ring the anklets of tranquility;
+Looking now I perceive, everything is a deception;
-But for whom You make liila, that's not understood...
+Having wished, just a speck of mercy I'll acquire.
-|'''Com passos silenciosos, Você apareceu no âmago da psique;'''
+|'''Eu pensava que, usando o intelecto,'''
-'''Tendo chegado secretamente, ocupou um lugar na mente.'''
+'''Tudo eu obteria, minhas esperanças realizadas.'''
-'''Fez soar as tornozeleiras da tranquilidade;'''
+'''Olhando agora, percebo que tudo é uma ilusão;'''
-'''Mas para quem faz liila, isso não se compreende...'''
+'''Tendo desejado, apenas um pouquinho de misericórdia eu vou adquirir.'''
 |-
-|Se je bojhá gelo ná
+|Kśudra jiiver brhat áshá
-Vanaharińiir mata caiṋcalá
+Ańur bukei bhúmár básá
-Giiti mor vana pathe ucchalá
+(Shishir bhará) súrjáloke
-Smrti mana sarańiite udvelá
+Rauṋe rauṋe ráuṋiye dobo
+|It's a diminutive creature's great expectation:
+Only in the breast of a molecule is God's residence.
-Smitanayaná se je smitanayaná
+The dewdrop is suffused by the light of sun;
-|No, it's not understood.
-Fickle are the notions of a woodland doe,
-But my song on forest trail is surging.
+In many hues I will paint and make bright.
+|'''É a grande expectativa de uma criatura diminuta:'''
+'''Somente no seio de uma molécula está a residência de Deus.'''
-Reverie is effusive upon psyche's road...
+'''A gota de orvalho é banhada pela luz do sol;'''
-Eyes bright, oh the eyes are smiling.
+'''Em muitos tons eu vou pintar e tornar brilhante.'''
-|'''Não, não se compreende.'''
-'''Inconstantes são as noções de uma corça da floresta,'''
-'''Mas minha canção na trilha da floresta está crescendo.'''
-'''O devaneio é efusivo na estrada da psique...'''
-'''Olhos brilhantes, oh, os olhos estão sorrindo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1678%20NRITYERI%20CHANDE%20KE%20ELE.mp3 canção] Nrtyeri chande ke ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1890%20RU%27PER%20JAGAT%20PERIYE%20GIYE.mp3 canção] Rúper jagat periye giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele]]
+[[Canção 1890 Rúper jagat periye giye|<br /><br /><br /><br />Canção 1890 Rúper jagat periye giye]]