Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nrtyeri chande ke ele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Balo ná ámáy tumi balo ná
+Shayane svapane nide jágarańe
-Mandirá báje mana mandire
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kár tare kare se je vandaná
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In dance cadence Who arrived?
+In my mind ever reside, ever reside.
-Won't You tell me; kindly say.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-[[wikipedia:Taal_(instrument)|Cymbals]] play at shrine of mind;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-For Whose sake that homage is paid?
-|'''Na cadência da dança Quem chegou?'''
-'''Não me dirá; por favor, diga.'''
-'''Os címbalos tocam no santuário da mente;'''
-'''Por Quem é prestada essa homenagem?'''
 |-
-|Niirava carańe mana májhe ele
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Gopane ese mane base gele
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Niiravatár núpur bájále
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Kár lági liilá karo bojhá gelo ná
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|On silent feet You appeared at core of psyche;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Secretly having come, a seat in mind You took.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You made ring the anklets of tranquility;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-But for whom You make liila, that's not understood...
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Com passos silenciosos, Você apareceu no âmago da psique;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Tendo chegado secretamente, ocupou um lugar na mente.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Fez soar as tornozeleiras da tranquilidade;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Mas para quem faz liila, isso não se compreende...'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Se je bojhá gelo ná
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Vanaharińiir mata caiṋcalá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Giiti mor vana pathe ucchalá
+Apár ameya tava guru garimá
-Smrti mana sarańiite udvelá
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Smitanayaná se je smitanayaná
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|No, it's not understood.
-Fickle are the notions of a woodland doe,
-But my song on forest trail is surging.
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-Reverie is effusive upon psyche's road...
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-Eyes bright, oh the eyes are smiling.
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|'''Não, não se compreende.'''
-'''Inconstantes são as noções de uma corça da floresta,'''
-'''Mas minha canção na trilha da floresta está crescendo.'''
-'''O devaneio é efusivo na estrada da psique...'''
-'''Olhos brilhantes, oh, os olhos estão sorrindo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1678%20NRITYERI%20CHANDE%20KE%20ELE.mp3 canção] Nrtyeri chande ke ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]