Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h28min de 25 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rúper jagat periye giye Arúp tomáy káche pábo Cáoyá páoyár hisáb nikásh Cukiye diyei man bharábo	Having crossed the world of form, I will find the formless You nearby. Reckoning and settling desire's obtainment, Only after paying dues, psyche will I satisfy.	Tendo atravessado o mundo da forma, Encontrarei o sem forma perto de mim. Calculando e satisfazendo a obtenção do desejo, Somente depois de pagar as dívidas, satisfarei a psique.
Bhevechilum buddhi diye Sabi pábo ásh mit́iye (Ceye dekhi) sabi pháṋki Krpár kańái ceye nobo	I had thought that by applying intellect, Everything will I get, my hopes accomplished. Looking now I perceive, everything is a deception; Having wished, just a speck of mercy I'll acquire.	Eu pensava que, usando o intelecto, Tudo eu obteria, minhas esperanças realizadas. Olhando agora, percebo que tudo é uma ilusão; Tendo desejado, apenas um pouquinho de misericórdia eu vou adquirir.
Kśudra jiiver brhat áshá Ańur bukei bhúmár básá (Shishir bhará) súrjáloke Rauṋe rauṋe ráuṋiye dobo	It's a diminutive creature's great expectation: Only in the breast of a molecule is God's residence. The dewdrop is suffused by the light of sun; In many hues I will paint and make bright.	É a grande expectativa de uma criatura diminuta: Somente no seio de uma molécula está a residência de Deus. A gota de orvalho é banhada pela luz do sol; Em muitos tons eu vou pintar e tornar brilhante.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Rúper jagat periye giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1890 Rúper jagat periye giye

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|(Tumi) Chande chande ele priyatama
+|Rúper jagat periye giye
-Nandana vaneri madhu sama
+Arúp tomáy káche pábo
-Gandhe gandhe práń ákul mama
+Cáoyá páoyár hisáb nikásh
-Candana parashe anupama
+Cukiye diyei man bharábo
-|My Dearest, in many rhythms You arrived,
+|Having crossed the world of form,
-Seeming like the honey from Paradise.
+I will find the formless You nearby.
-My multi-scented, restless life
+Reckoning and settling desire's obtainment,
-Was touched by [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalwood]] unrivaled.
+Only after paying dues, psyche will I satisfy.
-|'''Minha querida, em muitos ritmos Você chegou,'''
+|'''Tendo atravessado o mundo da forma,'''
-'''Parecendo o mel do Paraíso.'''
+'''Encontrarei o sem forma perto de mim.'''
-'''Minha vida multifacetada e inquieta'''
+'''Calculando e satisfazendo a obtenção do desejo,'''
-'''Foi tocada pelo sândalo incomparável.'''
+'''Somente depois de pagar as dívidas, satisfarei a psique.'''
 |-
-|Alakár alakánandá náce
+|Bhevechilum buddhi diye
-Tomáy ghire náná rúpe sáje
+Sabi pábo ásh mit́iye
-Amará mádhurii niye ele
+(Ceye dekhi) sabi pháṋki
-D́hele dile sudhá kii durdama
+Krpár kańái ceye nobo
-|The heavenly, elysian river dances
+|I had thought that by applying intellect,
-All around You, with different forms and ornaments.
+Everything will I get, my hopes accomplished.
-You appeared, bringing heaven's sweetness...
+Looking now I perceive, everything is a deception;
-What nectar irresistible did You dispense?
+Having wished, just a speck of mercy I'll acquire.
-|'''O celestial rio elísio dança'''
+|'''Eu pensava que, usando o intelecto,'''
-'''Ao seu redor, com diferentes formas e ornamentos.'''
+'''Tudo eu obteria, minhas esperanças realizadas.'''
-'''Você apareceu, trazendo a doçura do céu...'''
+'''Olhando agora, percebo que tudo é uma ilusão;'''
-'''Que néctar irresistível você dispensou?'''
+'''Tendo desejado, apenas um pouquinho de misericórdia eu vou adquirir.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ráká andhakárá
+|Kśudra jiiver brhat áshá
-Tumi bhará dhará madhukśará
+Ańur bukei bhúmár básá
-Tumi ácho áche jagat sárá
+(Shishir bhará) súrjáloke
-Sárátsár tomáke namo namah
+Rauṋe rauṋe ráuṋiye dobo
-|Without You the full moon is bedimmed;
+|It's a diminutive creature's great expectation:
-While filled with You, Earth exudes sweetness.
+Only in the breast of a molecule is God's residence.
-You exist; hence, the whole world exists...
+The dewdrop is suffused by the light of sun;
-Before You I genuflect, Essence of Essence.
+In many hues I will paint and make bright.
-|'''Sem você, a lua cheia fica ofuscada;'''
+|'''É a grande expectativa de uma criatura diminuta:'''
-'''Enquanto que, cheia de Você, a Terra exala doçura.'''
+'''Somente no seio de uma molécula está a residência de Deus.'''
-'''Você existe; portanto, o mundo inteiro existe...'''
+'''A gota de orvalho é banhada pela luz do sol;'''
-'''Diante de Você eu me ajoelho, Essência da Essência.'''
+'''Em muitos tons eu vou pintar e tornar brilhante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1680%20TUMI%20CHANDE%20CHANDE%20ELE%20PRIYATAMA.mp3 canção] Tumi chande chande ele priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1890%20RU%27PER%20JAGAT%20PERIYE%20GIYE.mp3 canção] Rúper jagat periye giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1680 Tumi chande chande ele priyatama|<br /><br /><br /><br />Canção 1680 Tumi chande chande ele priyatama]]
+[[Canção 1890 Rúper jagat periye giye|<br /><br /><br /><br />Canção 1890 Rúper jagat periye giye]]