Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prati palake pale pale
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Gaŕicho bháuṋgicho e kii liilá
+Sei amánishá kále
-Jhalake jhalake
+Se kathá ki gecha bhule
-Nece calo tava e kii calá
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|At each instant, every moment,
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-You have built, then demolished; what a liila!
-Within flashes upon flashes,
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-You dance on; wondrous is Your style of movement!
+Of that fact did You lose sight?
-|'''A cada instante, a cada momento,'''
-'''Você construiu e depois demoliu; que liila!'''
-'''Em flashes sobre flashes,'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Você dança; maravilhoso é o estilo de Seu movimento!'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Bháuṋgári prayojane
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Gaŕo ki jeneshune
-Khelicho ánamane
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Kálátiite basiyá ekelá
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|Only for the sake of wrecking,
-Do You make, knowingly?
-You are playing inattentively
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-Sitting perpetually, unaccompanied.
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''Apenas para destruir,'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''Você faz, conscientemente?'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''Você está brincando sem prestar atenção,'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''Sentado perpetuamente, desacompanhado.'''
 |-
-|Káro kathá náo ná káne
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Keu nei e tribhuvane
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Jáke niye mene
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Sájábe stháyii priitimekhalá
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|Do You hear the words of another?
-Not someone in the three worlds!
-Had You but listened to that person,
-You'd be decked out with a lasting love-girdle.
-|'''Você ouve as palavras de outro?'''
-'''Alguém fora dos três mundos!'''
-'''Se Você tivesse ouvido essa pessoa,'''
-'''Você estaria adornado com um cinto de amor duradouro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake%20pale%20pale%20SR.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy em Sarkarverse
-[[Canção 1681 Prati palake pale pale|<br /><br /><br /><br />Canção 1681 Prati palake pale pale]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]