Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h28min de 25 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rúper jagat periye giye Arúp tomáy káche pábo Cáoyá páoyár hisáb nikásh Cukiye diyei man bharábo	Having crossed the world of form, I will find the formless You nearby. Reckoning and settling desire's obtainment, Only after paying dues, psyche will I satisfy.	Tendo atravessado o mundo da forma, Encontrarei o sem forma perto de mim. Calculando e satisfazendo a obtenção do desejo, Somente depois de pagar as dívidas, satisfarei a psique.
Bhevechilum buddhi diye Sabi pábo ásh mit́iye (Ceye dekhi) sabi pháṋki Krpár kańái ceye nobo	I had thought that by applying intellect, Everything will I get, my hopes accomplished. Looking now I perceive, everything is a deception; Having wished, just a speck of mercy I'll acquire.	Eu pensava que, usando o intelecto, Tudo eu obteria, minhas esperanças realizadas. Olhando agora, percebo que tudo é uma ilusão; Tendo desejado, apenas um pouquinho de misericórdia eu vou adquirir.
Kśudra jiiver brhat áshá Ańur bukei bhúmár básá (Shishir bhará) súrjáloke Rauṋe rauṋe ráuṋiye dobo	It's a diminutive creature's great expectation: Only in the breast of a molecule is God's residence. The dewdrop is suffused by the light of sun; In many hues I will paint and make bright.	É a grande expectativa de uma criatura diminuta: Somente no seio de uma molécula está a residência de Deus. A gota de orvalho é banhada pela luz do sol; Em muitos tons eu vou pintar e tornar brilhante.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Rúper jagat periye giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1890 Rúper jagat periye giye

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Prati palake pale pale
+|Rúper jagat periye giye
-Gaŕicho bháuṋgicho e kii liilá
+Arúp tomáy káche pábo
-Jhalake jhalake
+Cáoyá páoyár hisáb nikásh
-Nece calo tava e kii calá
+Cukiye diyei man bharábo
-|At each instant, every moment,
+|Having crossed the world of form,
-You have built, then demolished; what a liila!
+I will find the formless You nearby.
-Within flashes upon flashes,
+Reckoning and settling desire's obtainment,
-You dance on; wondrous is Your style of movement!
+Only after paying dues, psyche will I satisfy.
-|'''A cada instante, a cada momento,'''
+|'''Tendo atravessado o mundo da forma,'''
-'''Você construiu e depois demoliu; que liila!'''
+'''Encontrarei o sem forma perto de mim.'''
-'''Em flashes sobre flashes,'''
+'''Calculando e satisfazendo a obtenção do desejo,'''
-'''Você dança; maravilhoso é o estilo de Seu movimento!'''
+'''Somente depois de pagar as dívidas, satisfarei a psique.'''
 |-
-|Bháuṋgári prayojane
+|Bhevechilum buddhi diye
-Gaŕo ki jeneshune
+Sabi pábo ásh mit́iye
-Khelicho ánamane
+(Ceye dekhi) sabi pháṋki
-Kálátiite basiyá ekelá
+Krpár kańái ceye nobo
-|Only for the sake of wrecking,
+|I had thought that by applying intellect,
-Do You make, knowingly?
+Everything will I get, my hopes accomplished.
-You are playing inattentively
+Looking now I perceive, everything is a deception;
-Sitting perpetually, unaccompanied.
+Having wished, just a speck of mercy I'll acquire.
-|'''Apenas para destruir,'''
+|'''Eu pensava que, usando o intelecto,'''
-'''Você faz, conscientemente?'''
+'''Tudo eu obteria, minhas esperanças realizadas.'''
-'''Você está brincando sem prestar atenção,'''
+'''Olhando agora, percebo que tudo é uma ilusão;'''
-'''Sentado perpetuamente, desacompanhado.'''
+'''Tendo desejado, apenas um pouquinho de misericórdia eu vou adquirir.'''
 |-
-|Káro kathá náo ná káne
+|Kśudra jiiver brhat áshá
-Keu nei e tribhuvane
+Ańur bukei bhúmár básá
-Jáke niye mene
+(Shishir bhará) súrjáloke
-Sájábe stháyii priitimekhalá
+Rauṋe rauṋe ráuṋiye dobo
-|Do You hear the words of another?
+|It's a diminutive creature's great expectation:
-Not someone in the three worlds!
+Only in the breast of a molecule is God's residence.
-Had You but listened to that person,
+The dewdrop is suffused by the light of sun;
-You'd be decked out with a lasting love-girdle.
+In many hues I will paint and make bright.
-|'''Você ouve as palavras de outro?'''
+|'''É a grande expectativa de uma criatura diminuta:'''
-'''Alguém fora dos três mundos!'''
+'''Somente no seio de uma molécula está a residência de Deus.'''
-'''Se Você tivesse ouvido essa pessoa,'''
+'''A gota de orvalho é banhada pela luz do sol;'''
-'''Você estaria adornado com um cinto de amor duradouro.'''
+'''Em muitos tons eu vou pintar e tornar brilhante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1890%20RU%27PER%20JAGAT%20PERIYE%20GIYE.mp3 canção] Rúper jagat periye giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake%20pale%20pale%20SR.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy em Sarkarverse
-[[Canção 1681 Prati palake pale pale|<br /><br /><br /><br />Canção 1681 Prati palake pale pale]]
+[[Canção 1890 Rúper jagat periye giye|<br /><br /><br /><br />Canção 1890 Rúper jagat periye giye]]