Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1682
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 119 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Vasanteri ágamane
|Dekhá dáo dekhá dáo
Dhará nava sáje sejeche
Shayane svapane nide jágarańe


Jiivana jagat
Ámár mane theke jáo theke jáo


Rase ráge rúpe bhareche
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|On the advent of my Spring,
In my mind ever reside, ever reside.
Earth has dressed in new clothing.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


The world of living beings
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Has been filled with gladness, hue, and beauty.
|'''Com a chegada da minha Primavera,'''
'''A Terra vestiu-se com novas roupas.'''
 
'''O mundo dos seres vivos'''
 
'''Encheu-se de alegria, cor e beleza.'''
|-
|-
|Ogo rúpakár sumukhe ese
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Nayana mele madhura hese
Tomár maner májhe tryasareńu


Dáṋŕáo tava mohana veshe
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Dhará dáo dharańii májhe
Káje lágiye náo káje lágáo
|Oh Sculptor, having appeared before me,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Eye-opening and smiling sweetly,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


In Your fascinating garb, see fit to tarry;
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Mid the world, let me hold Thee.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Ó Escultor, tendo aparecido diante de mim,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Abrindo os olhos e sorrindo docemente,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Em Teu traje fascinante, considera apropriado permanecer;'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Em meio ao mundo, deixa-me abraçar-Te.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Liilá jáno tumi he rájádhiráj
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Priiti bhará tabu kena káṋdáo je áj
Káro sauṋge tava nahi upamá


Salája hrdaye eso he niláj
Apár ameya tava guru garimá


Chande náce
More misháye náo more misháo
|Hey King of Kings, You know how to play;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Though full of love, why make me cry today?
Between You and anyone, there is no comparison.


Enter a heart that's shy, hey Lord Without Shame;
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Kindly come with cadence and dancing.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Ei, Rei dos Reis, Tu sabes como brincar;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Embora cheio de amor, por que me fazes chorar hoje?'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Entra num coração que é tímido, ei, Senhor Livre da Timidez;'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Por favor, vem com cadência e dança.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1682%20VASANTERI%20A%27GAMANE%20DHARA%27%20NAVA.mp3 canção] Vasanteri ágamane, dhará nava sáje sejeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1682 Vasanteri ágamane, dhará nava sáje sejeche|<br /><br /><br /><br />Canção 1682 Vasanteri ágamane, dhará nava sáje sejeche]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"