Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Pathik tumi gán geye jáo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-E kon sure balo more
+Shayane svapane nide jágarańe
-Álokastambha ghor timire
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Jváliye rákho kár tare
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Pilgrim, the song You continue singing...
+In my mind ever reside, ever reside.
-To what tune, tell me please.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Beacon upon gloom extreme,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Lit for whom, do You keep?
-|'''Peregrino, a canção que você continua cantando...'''
-'''Com que melodia, por favor me diga.'''
-'''Farol na escuridão extrema,'''
-'''Para quem Você se mantém aceso?'''
 |-
-|Ácho tumi laye tále
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Srśt́i sthiti dhvaḿsa kále
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Vishvajagat avahele
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Nácáo tomár khelághare
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|You dwell both in tempo and in beat...
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Generation-Operation-Destruction concurrently.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-The whole cosmos, with great ease,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In Your playhouse You make leap gleefully.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Você habita tanto no tempo quanto na batida...'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Geração-Operação-Destruição simultaneamente.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Todo o cosmos, com grande facilidade,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Em sua casa de brinquedos Você faz saltar alegremente.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Avyakter májhe álo
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Diipshalákáy tumi jválo
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sei álokei manda bhálo
+Apár ameya tava guru garimá
-Dhará paŕe jále táre
+More misháye náo more misháo
-|Light mid that which cannot be described,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-On a lamp-wick You ignite.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-By that very luster, wrong and right,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Earth, she falls into a spider's web of sorcery.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Luz no meio daquilo que não pode ser descrito,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Em um pavio de lâmpada Você acende.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Por esse mesmo brilho, certo e errado,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''A Terra cai em uma teia de feitiçaria.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1687%20PATHIK%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20JA%27O.mp3 canção] Pathik tumi gán geye jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1687 Pathik tumi gán geye jáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1687 Pathik tumi gán geye jáo]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]