Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre bhávi shudhu
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Áji e madhu ráte
+Shayane svapane nide jágarańe
-Malay vátáso ese
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Hese bháse cári bhite
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Of You I think only,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Now on this sweet night.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Also the south wind, having arrived,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-It floats smiling on four sides.
-|'''Só penso em Ti,'''
-'''Nesta doce noite.'''
-'''Também o vento sul, tendo chegado,'''
-'''Flutua sorridente nos quatro lados.'''
 |-
-|Ájike dharátale
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ákula caiṋcala
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Maneri komala dala
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Káṋde je virahete
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|On the ground today,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Anxious, restless,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Mind's tender petals
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Cry aloud from separation's pangs.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Hoje, no chão,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Ansiosas, inquietas,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''As delicadas pétalas da mente'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Choram em voz alta pela dor da separação.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomári madhur hási
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Smrtira pat́e bháse
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomáro ánanakháni
-Moche ná kono prayáse
+Apár ameya tava guru garimá
-|Sweet smile of Yours only,
-On canvas of memory it rises;
-And Your visage fragmentary,
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-No attempt does expunge.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''Só o Teu doce sorriso,'''
-'''Na tela da memória, surge;'''
-'''E o Teu rosto fragmentário,'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Nenhuma tentativa apaga.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|-
-|Tomáke bheve jábo
-Tomári gán gaibo
-He priya tomáke pábo
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-Jege áchi e drŕhatáte
-|About You I will go on thinking;
-Only Your song will I sing.
-Hey Beloved, I will get Thee;
-Sleepless am I with this resolution.
-|'''Sobre Ti continuarei pensando;'''
-'''Apenas Tua canção cantarei.'''
-'''Ei, amada, eu Te conquistarei;'''
-'''Insone estou com essa resolução.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1802%20TOMA%27RE%20BHA%27VI%20SHUDHU.mp3 canção] Tomáre bhávi shudhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1802 Tomáre bhávi shudhu|<br /><br /><br /><br />Canção 1802 Tomáre bhávi shudhu]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]