Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 17h35min de 24 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi je path dekháye diyecho Se pather nái kona tulaná Ádio nái tár anta páoyá bhár Ananta e tava sádhaná	The path that You've revealed; That path is unique... It has no beginning; its end, challenging... Infinite is this Your sadhana.	O caminho que Você revelou; Esse caminho é único... Não tem começo; seu fim, desafiador... Infinita é esta Sua sadhana.
Phut́echinu vanapathe anághráta hate Tumi tule nile háte Balile tháko ámáte Kśudrero tulaná mele ná	On a jungle-track I had blossomed, undefiled therefrom. By the hand You took and lifted up; You told: "Abide with Me... Even the meek unfold with no comparison.	Em uma trilha na selva, eu floresci, imaculado. Você me pegou pela mão e me levantou; Você disse: “Permaneça comigo... Mesmo os humildes se revelam sem comparação.
Nao tumi diin hiin Ke bale tumi kśiiń Ámár májhe ácho anante haye liin Vyartha je bale se jáne ná	"You're not poor or lowly. And who says you are weak; You exist within Me, merged in the Everlasting... One who claims you are useless, he knows not!"	Você não é pobre nem humilde. E quem diz que você é fraco; Você existe dentro de mim, fundido no Eterno... Aquele que afirma que você é inútil, ele não sabe!”

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomáre bhávi shudhu
+|Tumi je path dekháye diyecho
-Áji e madhu ráte
+Se pather nái kona tulaná
-Malay vátáso ese
+Ádio nái tár anta páoyá bhár
-Hese bháse cári bhite
+Ananta e tava sádhaná
-|Of You I think only,
+|The path that You've revealed;
-Now on this sweet night.
+That path is unique...
-Also the south wind, having arrived,
+It has no beginning; its end, challenging...
-It floats smiling on four sides.
+Infinite is this Your [[wikipedia:Sādhanā|sadhana]].
-|'''Só penso em Ti,'''
+|'''O caminho que Você revelou;'''
-'''Nesta doce noite.'''
+'''Esse caminho é único...'''
-'''Também o vento sul, tendo chegado,'''
+'''Não tem começo; seu fim, desafiador...'''
-'''Flutua sorridente nos quatro lados.'''
+'''Infinita é esta Sua sadhana.'''
 |-
-|Ájike dharátale
+|Phut́echinu vanapathe anághráta hate
-Ákula caiṋcala
+Tumi tule nile háte
-Maneri komala dala
+Balile tháko ámáte
-Káṋde je virahete
+Kśudrero tulaná mele ná
-|On the ground today,
+|On a jungle-track I had blossomed, undefiled therefrom.
-Anxious, restless,
+By the hand You took and lifted up;
-Mind's tender petals
+You told: "Abide with Me...
-Cry aloud from separation's pangs.
+Even the meek unfold with no comparison.
-|'''Hoje, no chão,'''
+|'''Em uma trilha na selva, eu floresci, imaculado.'''
-'''Ansiosas, inquietas,'''
+'''Você me pegou pela mão e me levantou;'''
-'''As delicadas pétalas da mente'''
+'''Você disse: “Permaneça comigo...'''
-'''Choram em voz alta pela dor da separação.'''
+'''Mesmo os humildes se revelam sem comparação.'''
 |-
-|Tomári madhur hási
+|Nao tumi diin hiin
-Smrtira pat́e bháse
+Ke bale tumi kśiiń
-Tomáro ánanakháni
+Ámár májhe ácho anante haye liin
-Moche ná kono prayáse
+Vyartha je bale se jáne ná
-|Sweet smile of Yours only,
+|"You're not poor or lowly.
-On canvas of memory it rises;
+And who says you are weak;
-And Your visage fragmentary,
+You exist within Me, merged in the Everlasting...
-No attempt does expunge.
+One who claims you are useless, he knows not!"
-|'''Só o Teu doce sorriso,'''
+|'''Você não é pobre nem humilde.'''
-'''Na tela da memória, surge;'''
+'''E quem diz que você é fraco;'''
-'''E o Teu rosto fragmentário,'''
+'''Você existe dentro de mim, fundido no Eterno...'''
-'''Nenhuma tentativa apaga.'''
+'''Aquele que afirma que você é inútil, ele não sabe!”'''
-|-
-|Tomáke bheve jábo
-Tomári gán gaibo
-He priya tomáke pábo
-Jege áchi e drŕhatáte
-|About You I will go on thinking;
-Only Your song will I sing.
-Hey Beloved, I will get Thee;
-Sleepless am I with this resolution.
-|'''Sobre Ti continuarei pensando;'''
-'''Apenas Tua canção cantarei.'''
-'''Ei, amada, eu Te conquistarei;'''
-'''Insone estou com essa resolução.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1802%20TOMA%27RE%20BHA%27VI%20SHUDHU.mp3 canção] Tomáre bhávi shudhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1886%20TUMI%20JE%20PATH%20DEKHA%27YE%20DIYECHO.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1802 Tomáre bhávi shudhu|<br /><br /><br /><br />Canção 1802 Tomáre bhávi shudhu]]
+[[Canção 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná|<br /><br /><br /><br />Canção 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná]]