Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1805
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 105 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Beṋdhe rekhecho je more
|Dekhá dáo dekhá dáo
Prabhu tomár priitir d́ore
Shayane svapane nide jágarańe


Tomáy bhule thákte ámi
Ámár mane theke jáo theke jáo


Kabhu náhi pári
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


Ashrujale práńocchale
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Tomár kathái smari (ámi)
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
|Tied You have kept me,
Master, with Your love-strings.
 
I, to stay forgetful of Thee...
 
No, I cannot be.
 
With fervent tears,
 
I recall Your words only.
|'''Você me manteve preso,'''
'''Mestre, com Suas cordas de amor.'''
 
'''Eu, para permanecer esquecido de Ti...'''
 
'''Não, eu não posso ser.'''
 
'''Com lágrimas fervorosas,'''
 
'''Eu me lembro apenas de Suas palavras.'''
|-
|-
|Tumi ámár diner álo
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Tumi ámár ráter kálo
Tomár maner májhe tryasareńu
 
Tumi ámár manda bhálo
 
Kat́hor komal hari
 
Griiśma tápe shiit átape
 
Ácho ámáy gheri
|You are my day's light,
And You are my dark of night.
 
You are my wrong and right,
 
Stern and tender Thief Divine.


Under the summer heat or winter sunbeams,
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Myself You are enveloping.
Káje lágiye náo káje lágáo
|'''Você é a luz do meu dia,'''
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
'''E Você é a escuridão da minha noite.'''
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


'''Você é o meu erro e o meu acerto,'''
This body mine is fashioned by Your benefaction;


'''Ladrão Divino severo e terno.'''
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Sob o calor do verão ou os raios de sol do inverno,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Tu estás me envolvendo.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Neiko ámi tumi cháŕá
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Tumi prabhu jagat joŕá
Káro sauṋge tava nahi upamá


Chinna áshá bhinna kari
Apár ameya tava guru garimá


Smrtite rao bhari
More misháye náo more misháo
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Between You and anyone, there is no comparison.


Ácho háriye jáoyá kuŕiye-páoyá
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Sab kichu ávari
Complementary, please take me and coalesce me.
|Never You am I forsaking;
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
You're the Master, world-pervading.
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''


Hopes demolished though I'm weeding,
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


Inside memory You stay fixed and filling.
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 
You are what is lost and what is reaped,
 
Blanketing everything.
|'''Nunca Te abandonarei;'''
'''Tu és o Mestre, que permeia o mundo.'''
 
'''Embora minhas esperanças tenham sido destruídas,'''
 
'''Dentro da minha memória, Tu permaneces fixo e preenchendo tudo.'''
 
'''Tu és o que se perde e o que se colhe,'''
 
'''Cobrindo tudo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 104: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1805%20BENDHE%20REKHECHO%20JE%20MORE.mp3 canção] Beṋdhe rekhecho je more cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1805 Beṋdhe rekhecho je more|<br /><br /><br /><br />Canção 1805 Beṋdhe rekhecho je more]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"