Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 17h35min de 24 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi je path dekháye diyecho Se pather nái kona tulaná Ádio nái tár anta páoyá bhár Ananta e tava sádhaná	The path that You've revealed; That path is unique... It has no beginning; its end, challenging... Infinite is this Your sadhana.	O caminho que Você revelou; Esse caminho é único... Não tem começo; seu fim, desafiador... Infinita é esta Sua sadhana.
Phut́echinu vanapathe anághráta hate Tumi tule nile háte Balile tháko ámáte Kśudrero tulaná mele ná	On a jungle-track I had blossomed, undefiled therefrom. By the hand You took and lifted up; You told: "Abide with Me... Even the meek unfold with no comparison.	Em uma trilha na selva, eu floresci, imaculado. Você me pegou pela mão e me levantou; Você disse: “Permaneça comigo... Mesmo os humildes se revelam sem comparação.
Nao tumi diin hiin Ke bale tumi kśiiń Ámár májhe ácho anante haye liin Vyartha je bale se jáne ná	"You're not poor or lowly. And who says you are weak; You exist within Me, merged in the Everlasting... One who claims you are useless, he knows not!"	Você não é pobre nem humilde. E quem diz que você é fraco; Você existe dentro de mim, fundido no Eterno... Aquele que afirma que você é inútil, ele não sabe!”

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Beṋdhe rekhecho je more
+|Tumi je path dekháye diyecho
-Prabhu tomár priitir d́ore
+Se pather nái kona tulaná
-Tomáy bhule thákte ámi
+Ádio nái tár anta páoyá bhár
-Kabhu náhi pári
+Ananta e tava sádhaná
-Ashrujale práńocchale
+|The path that You've revealed;
+That path is unique...
-Tomár kathái smari (ámi)
+It has no beginning; its end, challenging...
-|Tied You have kept me,
+Infinite is this Your [[wikipedia:Sādhanā|sadhana]].
-Master, with Your love-strings.
+|'''O caminho que Você revelou;'''
+'''Esse caminho é único...'''
-I, to stay forgetful of Thee...
+'''Não tem começo; seu fim, desafiador...'''
-No, I cannot be.
+'''Infinita é esta Sua sadhana.'''
-With fervent tears,
-I recall Your words only.
-|'''Você me manteve preso,'''
-'''Mestre, com Suas cordas de amor.'''
-'''Eu, para permanecer esquecido de Ti...'''
-'''Não, eu não posso ser.'''
-'''Com lágrimas fervorosas,'''
-'''Eu me lembro apenas de Suas palavras.'''
 |-
-|Tumi ámár diner álo
+|Phut́echinu vanapathe anághráta hate
-Tumi ámár ráter kálo
+Tumi tule nile háte
-Tumi ámár manda bhálo
-Kat́hor komal hari
-Griiśma tápe shiit átape
-Ácho ámáy gheri
-|You are my day's light,
-And You are my dark of night.
-You are my wrong and right,
+Balile tháko ámáte
-Stern and tender Thief Divine.
+Kśudrero tulaná mele ná
+|On a jungle-track I had blossomed, undefiled therefrom.
+By the hand You took and lifted up;
-Under the summer heat or winter sunbeams,
+You told: "Abide with Me...
-Myself You are enveloping.
+Even the meek unfold with no comparison.
-|'''Você é a luz do meu dia,'''
+|'''Em uma trilha na selva, eu floresci, imaculado.'''
-'''E Você é a escuridão da minha noite.'''
+'''Você me pegou pela mão e me levantou;'''
-'''Você é o meu erro e o meu acerto,'''
+'''Você disse: “Permaneça comigo...'''
-'''Ladrão Divino severo e terno.'''
+'''Mesmo os humildes se revelam sem comparação.'''
-'''Sob o calor do verão ou os raios de sol do inverno,'''
-'''Tu estás me envolvendo.'''
 |-
-|Neiko ámi tumi cháŕá
+|Nao tumi diin hiin
-Tumi prabhu jagat joŕá
+Ke bale tumi kśiiń
-Chinna áshá bhinna kari
-Smrtite rao bhari
-Ácho háriye jáoyá kuŕiye-páoyá
-Sab kichu ávari
-|Never You am I forsaking;
-You're the Master, world-pervading.
-Hopes demolished though I'm weeding,
-Inside memory You stay fixed and filling.
-You are what is lost and what is reaped,
+Ámár májhe ácho anante haye liin
-Blanketing everything.
+Vyartha je bale se jáne ná
-|'''Nunca Te abandonarei;'''
+|"You're not poor or lowly.
-'''Tu és o Mestre, que permeia o mundo.'''
+And who says you are weak;
-'''Embora minhas esperanças tenham sido destruídas,'''
+You exist within Me, merged in the Everlasting...
-'''Dentro da minha memória, Tu permaneces fixo e preenchendo tudo.'''
+One who claims you are useless, he knows not!"
+|'''Você não é pobre nem humilde.'''
+'''E quem diz que você é fraco;'''
-'''Tu és o que se perde e o que se colhe,'''
+'''Você existe dentro de mim, fundido no Eterno...'''
-'''Cobrindo tudo.'''
+'''Aquele que afirma que você é inútil, ele não sabe!”'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1805%20BENDHE%20REKHECHO%20JE%20MORE.mp3 canção] Beṋdhe rekhecho je more cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1886%20TUMI%20JE%20PATH%20DEKHA%27YE%20DIYECHO.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1805 Beṋdhe rekhecho je more|<br /><br /><br /><br />Canção 1805 Beṋdhe rekhecho je more]]
+[[Canção 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná|<br /><br /><br /><br />Canção 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná]]