Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 17h35min de 24 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi je path dekháye diyecho Se pather nái kona tulaná Ádio nái tár anta páoyá bhár Ananta e tava sádhaná	The path that You've revealed; That path is unique... It has no beginning; its end, challenging... Infinite is this Your sadhana.	O caminho que Você revelou; Esse caminho é único... Não tem começo; seu fim, desafiador... Infinita é esta Sua sadhana.
Phut́echinu vanapathe anághráta hate Tumi tule nile háte Balile tháko ámáte Kśudrero tulaná mele ná	On a jungle-track I had blossomed, undefiled therefrom. By the hand You took and lifted up; You told: "Abide with Me... Even the meek unfold with no comparison.	Em uma trilha na selva, eu floresci, imaculado. Você me pegou pela mão e me levantou; Você disse: “Permaneça comigo... Mesmo os humildes se revelam sem comparação.
Nao tumi diin hiin Ke bale tumi kśiiń Ámár májhe ácho anante haye liin Vyartha je bale se jáne ná	"You're not poor or lowly. And who says you are weak; You exist within Me, merged in the Everlasting... One who claims you are useless, he knows not!"	Você não é pobre nem humilde. E quem diz que você é fraco; Você existe dentro de mim, fundido no Eterno... Aquele que afirma que você é inútil, ele não sabe!”

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|He priya ámár práń sabákár
+|Tumi je path dekháye diyecho
-Ámi kii shońábo tomáy gán
+Se pather nái kona tulaná
-Tava sauṋgiite amará hate
+Ádio nái tár anta páoyá bhár
-Bhese áse nitya nava tán
+Ananta e tava sádhaná
-|Hey my Beloved, the life of everybody;
+|The path that You've revealed;
-Unto You which song will I sing?
+That path is unique...
-With Your body of music from Heaven,
+It has no beginning; its end, challenging...
-Tunes ever-new, they come floating in.
+Infinite is this Your [[wikipedia:Sādhanā|sadhana]].
-|'''Ei, meu Amado, a vida de todos;'''
+|'''O caminho que Você revelou;'''
-'''Para Ti, que canção cantarei?'''
+'''Esse caminho é único...'''
-'''Com o Teu corpo de música do Céu,'''
+'''Não tem começo; seu fim, desafiador...'''
-'''Melodias sempre novas, elas vêm flutuando.'''
+'''Infinita é esta Sua sadhana.'''
 |-
-|Kon ajánár utsa haite
+|Phut́echinu vanapathe anághráta hate
-Bhásiyá calechi káleri srote
+Tumi tule nile háte
-Tumi ekánte vijane nibhrte
+Balile tháko ámáte
-Práń bhare dile jyotiśmán
+Kśudrero tulaná mele ná
-|From the cascade of what unknown place,
+|On a jungle-track I had blossomed, undefiled therefrom.
-On only time's current I have sailed.
+By the hand You took and lifted up;
-Privately, in solitude and quiet way,
+You told: "Abide with Me...
-Life You imbued, oh Radiant One.
+Even the meek unfold with no comparison.
-|'''Da cascata de que lugar desconhecido,'''
+|'''Em uma trilha na selva, eu floresci, imaculado.'''
-'''Apenas na corrente do tempo eu naveguei.'''
+'''Você me pegou pela mão e me levantou;'''
-'''Em particular, em solidão e silêncio,'''
+'''Você disse: “Permaneça comigo...'''
-'''Você imbuiu a vida, ó Radiante.'''
+'''Mesmo os humildes se revelam sem comparação.'''
 |-
-|Ekákii kakhano cháŕo nái more
+|Nao tumi diin hiin
-Sauṋge rekhecho ápanár kare
+Ke bale tumi kśiiń
-Ajogya ámi káche t́ene more
+Ámár májhe ácho anante haye liin
-Karále priitite muktisnán
+Vyartha je bale se jáne ná
-|Never do You leave me helpless or alone;
+|"You're not poor or lowly.
-In company You've kept me, making Your own.
+And who says you are weak;
-Unworthy though I be, having drawn me close,
+You exist within Me, merged in the Everlasting...
-You prepared with love a bath of liberation.
+One who claims you are useless, he knows not!"
-|'''Você nunca me deixa desamparado ou sozinho;'''
+|'''Você não é pobre nem humilde.'''
-'''Você me manteve em companhia, tornando-me Seu.'''
+'''E quem diz que você é fraco;'''
-'''Embora eu seja indigno, tendo-me aproximado,'''
+'''Você existe dentro de mim, fundido no Eterno...'''
-'''Você preparou com amor um banho de libertação.'''
+'''Aquele que afirma que você é inútil, ele não sabe!”'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1807%20HE%20PRIYA%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27%20SABA%27KA%27R.mp3 canção] He priya ámár práń sabákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1886%20TUMI%20JE%20PATH%20DEKHA%27YE%20DIYECHO.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1807 He priya ámár práń sabákár|<br /><br /><br /><br />Canção 1807 He priya ámár práń sabákár]]
+[[Canção 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná|<br /><br /><br /><br />Canção 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná]]